VOOGDIJ - vertaling in Spaans

• custodia
• tutela
• tutelas

Voorbeelden van het gebruik van Voogdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij woont bij z'n moeder, die de voogdij heeft.
Un hijo, Adrian Nilsson. Vive con la madre que ha tenido la custodia exclusiva.

Wil je de voogdij wegkapen?
¿Estás planeando algo para quedarte con la custodia?

Gescheiden van haar man en voogdij problemen over hun zoon.
Separada de su marido, con problemas con la custodia sobre su hijo.

U heeft niet de voogdij over Ethan.
Ustedes no tienen la custodia legal de Ethan.

Je voorvader Grace… nam de voogdij over mijn zoon.
Su antepasada Grace… se ocupó de la tutela de mi hijo.

Maandag wordt de voogdij behandeld.
El lunes será la vista sobre la custodia.

Vertel me over voogdij.
Hábleme sobre la custodia.

Dankzij ons zal ik nooit denken dat gedeelde voogdij niet kan werken.
Gracias a nosotros, jamás pensaré que la paternidad compartida no puede funcionar.

De eerste granaat wordt gegooid in het voogdij gevecht met een wilde beschuldiging.
Arrojando la primera granada en la batalla por la custodia con una importante acusación.

Ik ben gewoon gespannen door dat voogdij gedoe.
Solo es que estoy muy nerviosa con toda la cosa esta de la custodia.

Er komt een voogdij hoorzitting.
Va a haber una vista para custodia.

Hoofd van de afdeling voogdij in rechte.
Jefe del departamento de tutela en el tribunal.

Ze dreigt ermee de politie te bellen als zij de voogdij niet krijgt.
Amenaza con denunciarlo a la policía si no le da la tenencia.

De motie voor wettige voogdij is afgewezen.
La moción para un tutor legal es desestimada.

Heb je dan geen voogdij?
¿No tienes la tenencia?

Blijkbaar heeft Mr. Brinkman alleen de voogdij over Daphne.
Aparentemente el Sr. Brinkman tiene custodia legal única sobre Daphne.

Hij gebruikt het als excuus om de voogdij over mij te krijgen.
Sabes que lo utilizará como excusa para reabrir el tema de la custodia.

De echtgenoot had een ROI vlak voor het voogdij verhoor.
El marido tuvo una falta por esto justo antes de la audiencia por la custodia.

Herinner je dat je me wilde overtuigen over de voogdij.
Recuerdas que me quería convencer sobre lo de la custodia.

Dus waar het nu om gaat is de voogdij over Andrew.
Entonces estamos hablando de un acuerdo sobre la custodia…- De Andrew.