VOORSPELLEN - vertaling in Duits

• vorhersagen
• voraussagen
• vorhersehen
• prognostizieren
• sagen
• voraussehen
• die Vorhersage
• sehen
• prophezeien
• Prognose
• Präludien

Voorbeelden van het gebruik van Voorspellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben sceptisch wat toekomst voorspellen betreft.- Ik?
Ich? Ich bin skeptisch, was die Vorhersage meiner Zukunft betrifft?

Niemand kon voorspellen dat Dr. Grant plotseling uit 'n rijdend voertuig springt.
Niemand konnte voraussehen, dass Dr. Grant plötzlich aus einem fahrenden Auto springt.

Kun je niet voorspellen wanneer je iemand gaat lastigvallen?
Sollten Sie nicht vorhersehen, wenn Sie jemanden nerven?

Je kon voorspellen dat Tank en die meid is bed terecht zouden komen.
Mann konnte sehen, dass Tank und diese Tusse an dem Abend Sex haben würden.

Mo… we laten onze toekomst voorspellen.
Mo, lassen wir uns die Zukunft vorhersagen.

Terry, ik kan de toekomstniet voorspellen.
Terry, ich kann die Zukunft nicht voraussagen.

De eerste 3 voorspellen de kans op een positieve biopsie.
Die ersten 3 sagen die Wahrscheinlichkeit einer positiven Biopsie vorher.

Als de laatste banden wegvallen voorspellen wij volledige onttrekking aan de menselijkheid.
Sollten die letzten Bande gekappt werden, prognostizieren wir seine Abkehr von der Menschheit.

Onze experts voorspellen wijdverspreide sociale problemen.
Unsere Experten prophezeien einen Kollaps der Gesellschaft.

Niemand kon voorspellen dat Dr. Grant plotseling uit 'n rijdend voertuig springt.
Niemand konnte voraussehen, dass Dr. Grant aus einem fahrenden Wagen springen würde.

Als staatsman kan ik u verzekeren dat niemand de toekomst kan voorspellen.
Als Staatsmann versichere ich, dass niemand in die Zukunft sehen kann.

Misschien had ik het wel kunnen voorspellen.
Vielleicht hätte ich es vorhersehen können.

niemand had kunnen voorspellen, dat het zou werken.
niemand hätte das je voraussagen können.

Hij zei net dat hij het niet kan voorspellen.
Er sagte, er kann es nicht vorhersagen.

Ik ben nogal sceptisch over het voorspellen van mijn toekomst.
Ich bin skeptisch, was die Vorhersage meiner Zukunft betrifft.

Het voorspellen van het risico op zwaarlijvigheid.
Prognose für das Risiko von Übergewicht.

Dan voorspellen de gelukkige nummers. playhugelottos.
Dann sagen die glücklichen Zahlen. playhugelottos.

Als de laatste banden wegvallen, voorspellen wij een volledige onttrekking aan de menselijkheid.
Prognostizieren wir die totale Ablösung vom menschlichen Zustand. Wenn letzte Bindungen unterbrochen werden.

Zoals ik kan voorspellen dat de zon ondergaat en ook weer opkomt.
So wie ich prophezeien kann, dass die Sonne morgen wieder aufgehen wird.

Je kan de uitwerking van Borg technologie niet altijd voorspellen.
Man kann nicht immer voraussehen, wie Borg-Technologie sich auswirkt.