VORAUSSAGEN - vertaling in Nederlands

• voorspellen
• voorspellingen
• prognoses
• verwachtingen
• ramingen
• voorspelt
• voorspeld
• zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Voraussagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als könnten Träumer wirklich die Zukunft voraussagen.
Dromers kunnen inderdaad de toekomst voorspellen.

kann dasselbe voraussagen.
kan voorspellen.

Dann können wir sie voraussagen.
Dan kunnen we het voorspellen.

Voraussagen von organisatorischer Veränderung.
Het voorspellen van organisatieverandering.

WAHRSAGEN: Voraussagen der Zukunft- Handlinienlesen,
WAARZEGGERIJ: Toekomst voorspellen- handlijnkunde,

Voraussagen von epileptischen Anfällen.
Het voorspellen van epileptische toevallen.

Wie sie dorthingekommen sind, ist bei Voraussagen kein sonderlich wichtiges Element.
Hoe ze werden wat ze zijn, blijkt niet zo belangrijk bij het voorspellen.

Bezüglich dessen, was diese Entdeckungen voraussagen lassen, erklärte L. Ron Hubbard.
En wat die ontdekkingen voorspelden, daar had Ron het volgende over te zeggen.

Falls du mir meine Zukunft voraussagen willst, siehst du auf die falsche Seite.
Als je m 'n toekomst probeert te voorspellen, kijk je naar de verkeerde kant.

Wer hätte voraussagen können, dass Aziz von seiner Feindin gerettet wird?
Wie had kunnen voorzien dat z'n tegenstander Aziz zou redden?

Er kann nicht voraussagen, was er bei der OP findet.
Hij kan niet voorzien wat hij tijdens de operatie zal vinden.

Es lässt sich unmöglich voraussagen, wann im Alltag dieser Ernstfall eintritt.
Het is onmogelijk om te voorzien wanneer dat gebeurt in 't dagelijks leven.

Außer… -Es lässt sich voraussagen.
Je kan het voorspellen. Behalve.

Deshalb können wir seinen nächsten Schritt vielleicht voraussagen.
We kunnen hem te slim af zijn door z'n volgende zet te voorspellen.

Ihr könnt eine Revolution voraussagen, ein Unglück.
Jullie kunnen revoluties, rampen voorzien.

Kein seriöser Kartenleger wird die Zukunft im Detail voraussagen.
Een serieuse kaartlezer zal de toekomst niet in detail gaan voorspellen.

Sie könnten zu Microsoft gehen und sich von ihnen die Zukunft voraussagen lassen.
Je kunt naar Microsoft gaan en zij zeggen jou wat de toekomst brengt.

Es lässt sich nicht voraussagen.
Het is onmogelijk om te voorspellen.

und diese lässt sich nicht voraussagen.
die valt niet te voorspellen.

dann neue Dinge voraussagen.
dan om nieuwe dingen te voorspellen.