VOORSPELT - vertaling in Duits

• prognostiziert
• vorhersagt
• voraussagt
• sagt voraus
• verheißt
• prophezeit
• zur Vorhersage
• vorhersagen
• vorhergesagt
• voraussagen
• vorherzusagen

Voorbeelden van het gebruik van Voorspelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn gekomen met een model dat aardbevingen voorspelt. Hij en zijn onderzoekspartner Dr. Kim Park.
Er und Dr. Park haben ein Modell zur Vorhersage von Beben entwickelt.

Een presidentskandidaat voorspelt dat met een aardbeving… God zich zal wreken op Los Angeles.
Ein Präsidentschaftskandidat sagt voraus, dass ein Milleniumerdbeben als Strafe Gottes LA zerstören wird.

Als ze tegen elkaar keren zoals de profetie voorspelt, komt dat door jou!
Wenn sie sich gegeneinander wenden, wie es die Prophezeiung voraussagt, bist du schuld!

Dat het een oud religieus cryptogram is die de komende zombieapocalyps voorspelt.
Irgendein antikes religiöses Kryptogramm das die nächste Zombie Apokalypse prophezeit.

Maar het belangrijkste is dat het kansen voorspelt.
Hauptsache ist jedoch, dass sie Wahrscheinlichkeiten vorhersagt.

Wil je dat Angela je lot voorspelt?
Soll Angela dir deine Zukunft vorhersagen?

Hij voorspelt succes, dat binnenkort een persoon in het echt inhaalt.
Er prognostiziert Erfolg, der eine Person im wirklichen Leben bald überholen wird.

Dat voorspelt niets goeds.
Das verheißt nichts Gutes.

Hij en zijn partner dr. Kim Park… bedachten een model dat aardbevingen voorspelt.
Er und sein Forschungspartner, Dr. Kim Park, haben ein Modell zur Vorhersage von Erdbeben entwickelt.

Het meisje die de toekomst voorspelt?
Das Mädchen, das das Schicksal voraussagt?

Mijn horoscoop voorspelt lijden.
Mein Horoskop Prophezeit Leid. Nein.

Ze heeft m'n toekomst voorspelt.
Sie hat meine Zukunft vorhergesagt.

je het leert lezen, voorspelt het de toekomst?
kann sie dir die Zukunft vorhersagen. Was ist das?

ACN voorspelt dat in Ohio, Sherrod Brown, de zittende Democraat.
ACN prognostiziert, dass Demokrat Sherrod Brown die Demokratin aus Missouri.

Dat het een oud religieus cryptogram is die de komende zombieapocalyps voorspelt.
Hielt es für eine Art altes, religiöses Kryptogramm, das die Zombie-Apokalypse voraussagt?

Hij en zijn collega-onderzoeker Kim Park… hebben een model ontwikkeld dat aardbevingen voorspelt.
Er und Dr. Park haben ein Modell zur Vorhersage von Beben entwickelt.

Dingen zijn niet gegaan zoals ik ze had voorspelt.
Die Dinge entwickelten sich anders, als ich es vorhergesagt habe.

Gedrag in het verleden voorspelt toekomstig gedrag.
Durch früheres Verhalten lässt sich zukünftiges Verhalten voraussagen.

Betekent dat hij de toekomst voorspelt via zijn kunstwerk?
Kann er mit seiner Kunst die Zukunft vorhersagen?

De tweede belangrijkste strategie gebruikt door onderzoekers met waarnemingsgegevens voorspelt.
Die zweite Hauptstrategie von Forschern mit Beobachtungsdaten prognostiziert.