VOORTEKENS - vertaling in Duits

• Omen
• Zeichen

Voorbeelden van het gebruik van Voortekens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waren er voortekens?
Gab es Anzeichen?

Ik zeg het jullie… deze zee heeft alleen slechte voortekens.
Der See hat nur schlechtes Karma.

Prue volgde m'n voortekens.
Prue folgte meinen Hinweisen.

De voortekens zijn goed.
Die Vorzeichen sind gut.

Voortekens en toonsoort hebben een sterke relatie.
Die Steinwaffen und Steingeräte zeigen eine sehr hohe Qualität.

In de gregoriaanse notatie kunnen twee voortekens worden gevonden:
Zwei Vorzeichen können in der gregorianischen Notation gefunden werden:

De voortekens zijn volledig.
Die Vorzeichen sind vollständig.

Adrian, kijk naar de voortekens!
Adrian, schau dir die Wellen an!

Ik geloof in voortekens.
Und ich glaube an Zeichen.

Al die onzin over voortekens en visioenen.
All das Gerede von Zeichen und Visionen.

Ze lachten toen ik over de voortekens sprak.
Sie lachten mich aus, als ich vom Omen sprach.

En al die onzin over Lottie haar dromen en voortekens en wat dat ook mag zijn.
Und dieser ganze Blödsinn mit Lotties Träumen und Omen, und was auch immer das ist.

Koffie morst niet vanzelf… het heeft geen nut om goede voortekens of geluk… of ongeluk de schuld te geven. KENNIS.
Und es ist nicht gut, gute Omen… …oder böse Omen zu beschuldigen. WISSEN Kaffee verschüttet sich nicht von selbst.

Je klinkt positief, Pat, maar als ik de voortekens interpreteer… wacht ik op een bewijs dat je ons huwelijk weer kunt oppakken.
Dass du bereit bist, unsere Ehe wieder aufzunehmen. Trotz dieser positiven Entwicklungen muss ich, wenn ich die Zeichen deute, einen Beweis dafür sehen.

zie je de voortekens en ken je de waarheid.
aber… siehst du die Omen und kennst die Wahrheit.

zie je de voortekens en weet je hoe het echt zit.
aber… siehst du die Omen und kennst die Wahrheit.

Tegen mij:"Pas op voor mooie voortekens! Mijn vriendin belt me op, en plotseling zegt.
Meine Freundin ruft mich an und sagt plötzlich… Sie sagt mir: Fürchte schöne Anzeichen.

Ik geloof niet zo in voortekens of waarzeggers… maar dit voelt vast een beetje alsof je een voorproefje van je toekomst krijgt.
Ich investiere nicht in Omen oder Wahrsagerinnen, aber es fühlt sich wie eine Prophezeiung Ihrer Zukunft an, ja? Hallo.

We hoeven niet op voortekens te letten.
Wir müssen uns nicht um Omen kümmern.

Deze bruiloft vertoont al vanaf het begin slechte voortekens.
Diese Hochzeit trug von Anfang an ein böses Omen.