VORZEICHEN - vertaling in Nederlands

• teken
• voortekenen
• tekens
• voortekens
• een voorteken

Voorbeelden van het gebruik van Vorzeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorzeichen werden in derselben Weise notiert
Voortekens worden op dezelfde manier genoteerd

Von Vorzeichen, vom Triumph, durch die Anerkennung des Volkes.
Door voortekenen, Door overwinningen, door het gejuich van het volk.

Nun weiß ich, dass dies ein Vorzeichen war. Auf nervigen Besuch aus Korea.
Dat was een teken dat er ongewenst bezoek uit Korea zou komen.

Zahlreiche Vorzeichen hatten seinen herannahenden Tod angezeigt….
Talrijke voortekens hadden zijn dood reeds aangekondigd….

Wie man sich Zwillinge vorstellt: Vorzeichen, Aberglaube und Wissenschaft.
Hoe een tweeling te verwekken: voortekenen, bijgeloof en wetenschap.

Die Vorzeichen sind nicht ermutigend.
De precedenten zijn niet hoopgevend.

Wir hatten die Vorzeichen aus dem Norden.
We kregen voortekens uit het noorden en ik zag het aan de hemel.

Taufe: Geschichte, Traditionen, Vorzeichen.
Doopsel: geschiedenis, tradities, voortekenen.

Bit mit Vorzeichen: @label: textbox.
Bit met voorteken: @label: textbox.

Es gibt seit Tagen Vorzeichen.
Er zijn al dagenlang voortekens.

Blackadder. Es war ein wilder Tag voller seltsamer Vorzeichen.
Het was een wilde middag vol vreemde voortekenen. Blackadder.

Vorzeichen festlegen.
Alteraties instellen.

Die Vorzeichen für den Gipfel waren nicht gut.
De vooruitzichten voor de Top waren niet al te gunstig.

Auch das Vorzeichen war nicht immer vorhanden.
Maar ook die aanduiding is niet altijd op haar plaats.

Das Vorzeichen stammt aus dem Jahr 1912 und besitzt einen großen Rundbogenausgang.
Het kerkorgel dateert uit 1912 en is geleverd door de Woerdense orgelbouwer Marten Vermeulen.

Die Vorzeichen sind gut.
De voorspellingen zijn goed.

Ja, die Vorzeichen des Endes.
Ja, de tekenen van het einde.

Von Vorzeichen, vom Triumph, durch die Anerkennung des Volkes.
Door de auguren, door de triomftocht, door de bijval van het volk.

Gutes Vorzeichen.
Een goed teken.

Ich bin das Vorzeichen.
Ik ben het teken aan de wand.