VREK - vertaling in Duits

• Geizhals
• geizig
• Hexe
• Geizkragen
• Grinch
• knickerig
• Pfennigfuchser

Voorbeelden van het gebruik van Vrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Patrick Pennyman was natuurlijk wel 'n vrek.
Natürlich war Patrick Pennyman ein Geizhals.

Zoals ik al zei: een vrek.
Wie ich sagte, ein Geizhals.

Eenogige vrek.
Einäugiger Geizhals.

Leefde als een vrek.
Und dass er lebt, wie ein Geizhals.

De Vrek van Molière.
Der Geizige von Molière.

Ook de vrek is gewijzigd.
Auch die Heckschürze wurde modifiziert.

Vrek betaalt twee keer",- zegt het spreekwoord.
Geizige zahlt doppelt",- sagt das Sprichwort.

Ik heb die vrek nooit meer gesproken.
Seitdem habe ich nie mehr mit dem Geizkragen gesprochen.

Als je een vrek wordt is dat een ziekelijke toestand.
Wenn du zum Geizhals wirst, ist das ein krankhafter Zustand.

Wat een vrek. Pizza? Ja.
Ja. Pizza? Was für ein Geizhals.

Wat een vrek. Ja.
Ja. Was für ein Geizhals.

Waarom werd je plotseling zo'n vrek bij concessies?
Wieso bist du plötzlich so kleinlich, was Zugeständnisse anbelangt?

Wat een vrek.
Was für ein Grinch!

Een knakenpoetser is een vrek of een duitendief.
Ein Kannegießer ist ein Stammtischpolitiker oder politischer Schwätzer.

Ja, dat is van hem. Wat een vrek.
Ja. Was für ein Geizhals.

Hij is een gierigaard, vrek en een parvenu.
Er ist ein Geizkragen, ein Knauser und ein Parvenü.

Hij is 'n vrek en een parvenu.
Er ist ein Knauserer und ein Parvenü.

Wat een vrek.
Was für ein Geizhals.

Generaal Nye mag niet klinken als een vrek.
Nye darf sich nicht wie ein Schnorrer anhören.

Ik hoop dat je rot in de hel, ouwe vrek.
Hoffe, Sie verrotten in der Hölle, billige alte Mann.