VREK - vertaling in Frans

• avare
• radin
• pince
• grippe-sou
• miser

Voorbeelden van het gebruik van Vrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat een vrek.
Quelle déveine!

Jouw vader is zo'n vrek.
Ton père est tellement coincé.

Volgend jaar spelen we" De Vrek" van Moliere.
L'an prochain je vous jouerai du Moliere. L'Avare de Moliere.

Vandaag hoorde ik... van een geheimzinnige vrek in Antiochië... die Simonides zou zijn...
Aujourd'hui, on m'a parlé d'un avare mystérieux à Antioche, qu'on appelle Sémonide,

(1) U vrek, je denkt dat je me om te kopen om de Republikeinse stemmen voor een dubbeltje?
(1) Vous radin, vous pensez que vous pouvez me corrompre pour voter républicain pour un sou?

Een vrek is iemand die niet smeken om lof over mij
Un avare est quelqu'un qui ne supplie pas d'éloges sur moi

Ik hoop dat die andere vrek, premier Blair namelijk, hetzelfde overkomt.
J'espère qu'il en adviendra de même de cet autre grippe-sou qu'est le Premier ministre Tony Blair.

dus hij is uitgegroeid tot een teruggetrokken vrek, vol van woede en wanhoop.
alors il est devenu un avare solitaire, plein de colère et de désespoir.

en dat is gulzige vrek over wat andere mensen.
et qui est avare gourmand sur ce que les autres ont.

De Caliber is geen hard-core brandstof vrek, maar in plaats en is een vrij normale formaat compact.
Le calibre n'est pas un noyau dur de carburant miser, cependant, et est un lieu assez normal de taille compacte.

de huichelaars hebben het karakter van een vrek, hunks en gierig.
les hypocrites ont la nature d'un avare, Hunks, et avare..

Op te slaan meer geld koopt een water vrek douchekop.
achetez une pomme de douche avare d'eau.

in het algemeen wordt een ellendige vrek.
généralement être un avare misérable.

De vrek heeft zelfs na zijn dood geen rust, tot op de dag van
Cet avare ne connut même pas la paix après sa mort,

zowel de vrek en de woekeraar schuldig waren aan de doodzonde van hebzucht
à la fois le ladre et l"usurier étaient coupables du péché capital de l"avarice

De gelijkenis vrek en degene die berinfak is als twee mannen die het dragen armor(schilden) dat zowel de melk
L'avare parabole et celui qui berinfak est comme deux hommes qui portent des armures(boucliers)

In het seizoen 2013/2014 speelde ze bij Toneelgroep Amsterdam in de voorstellingen De vrek, Othello en Opening Night onder regie van Ivo van Hove.
Au cours de la saison 2013-2014, elle a joué avec le Toneelgroep Amsterdam dans les représentations de De vrek, Othello et Opening Night, mises en scène par Ivo van Hove.

de IJdelheid, de Vrek en de Turk(een lustsymbool).
la Vanité, l'Avarice et le Turc(symbole de la luxure).

Besparingen bij een dergelijke aankoop zijn ongepast, omdat, zoals het gezegde luidt, de vrek twee keer betaalt.
Les économies réalisées sur ce type d'achat ne sont pas appropriées car, dit-on, l'avare paie deux fois.

En niet steeds mensen die gierig zijn met wat Allah aan hen gegeven van Zijn genade, dat(vrek), het is goed voor hen, maar(vrek) is slecht voor hen.
Et ne jamais les gens qui sont avares de ce qu'Allah leur donne de Sa Grâce, pensent pas que(avare), il est bon pour eux, mais(avare) est mauvais pour eux.