WAL - vertaling in Duits

• Land
• Ufer
• Wal
• Wall
• landseitigen
• Lande
• Erdwall

Voorbeelden van het gebruik van Wal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Willemsweg en Kleine Oost vanaf Nieuwe Wal.
Willemsweg und Kleine Oost von der Nieuwe Wal.

Bel me maar als je aan de wal bent, oké?
Ruf mich an, wenn du an Land bist, ok?

We moeten aan wal geraken.
Wir müssen ans Ufer kommen.

Willemsweg vanaf Kleine Oost bij Nieuwe Wal.
Willemsweg von der Kleine Oost bei Nieuwe Wal.

De laatste kikkertjes komen aan wal.
Auch die letzten Fröschlein kommen jetzt an Land.

Ik had twee katten die ik aan wal bracht met mijn eerste vlot.
Ich hatte zwei Katzen, die ich ans Ufer brachte… auf meinem ersten Floss.

Het is fijn weer aan wal te zijn.
Es ist schön, an Land zu sein.

Van der Wal tegen Commissie, Jurispr.
Niederlande und Van der Wal gegen Kommission, Slg.

Hij kan naar de wal zijn gezwommen.
Er könnte an Land geschwommen sein.

Mr Turner en ik gaan aan wal.
Der junge Mr. Turner\nund ich gehen an Land.

Je moet vannacht niet aan wal gaan.
Du solltestjetzt nicht an Land gehen.

Ik zwom alleen naar de wal.
Ich bin allein an Land geschwommen.

De jonge Mr. Turner en ik gaan aan wal.
Mister Turner und ich gehen an Land.

Wat is er gisteren aan wal gebeurd?
Was ist gestern an Land passiert?

Brengt het bont aan boord en de slaven aan wal.
Bringt die Felle an Bord und die Sklaven an Land.

Mr Turner en ik gaan aan wal.
Mister Turner und ich gehen an Land.

Zoals verschoppelingen, die zich op vreemde wal thuismaken.
Wie Schiffbrüchige, die sich ein Zuhause an fremden Ufern bauen.

Wal belet je.
Was hindert dich daran.

Wal doen jullie daar?
Was macht ihr?

Maar toen de sloepen van wal staken, begonnen de steenen te vliegen.
Sobald aber die Schaluppen in See stachen, begannen die Steine zu fliegen.