WAT OVERBLIJFT - vertaling in Duits

• was bleibt
• was übrig
• was übrigbleibt

Voorbeelden van het gebruik van Wat overblijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gooi me een mes en verbrand alles wat overblijft.
Dann werft mir eine Klinge zu und verbrennt alles, was übrig bleibt.

dat is wat overblijft.
Thom, was überdauert.

Dit nepstadje is het enige wat overblijft.
Diese künstliche Kleinstadt ist das einzige, was übrig ist.

Deze stad is alles wat overblijft.
Diese Stadt ist alles, was geblieben ist.

Hij verbrandt als hij de dampkring binnenkomt en wat overblijft.
Und? Der wird in unserer Atmosphäre verglühen und was übrig bleibt.

Aan het eind van de dag, is het dat wat overblijft.
Letztendlich ist sie es, die bleibt, was wir zurücklassen.

moet je accepteren wat overblijft.
muss man akzeptieren was übrig bleibt.

Dat is alles wat overblijft.
Das ist alles, was übrig bleibt.

Wij delen wat overblijft.
Was übrig bleibt, teilen wir.

Je mag houden wat overblijft.
Nimm, was von ihnen übrig ist.

In de aanbreng van tijd. En wat overblijft zal waarschijnlijk reutelen.
In den Positionen der Zeit. Und was übrig bleibt, wird wahrscheinlich scheppern.

dat onderzoek… wel, wat overblijft is bedrijfseigendom.
diese Forschung… Nun, was übrig geblieben ist, ist geschützt.

Via chemische processen verwijderen we de bekende elementen… en we zien wat overblijft.
Durch wissenschaftliche Verfahren entfernen wir die bekannten Elemente und sehen uns an, was übrig bleibt.

Nu zijn zij alles wat overblijft.
Jetzt sind sie alles, was mir blieb.

Maar wat overblijft is het vermogen van het boek,
Doch was bleibt, ist die Fähigkeit des Buches,

Na eliminatie van het onmogelijke moet wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook de waarheid zijn.
Wenn man das Unmögliche eliminiert hat, muss das was übrig ist, so unglaubhaft auch immer, die Wahrheit sein.

Maar wat overblijft is het vermogen van het boek,
Doch was bleibt, ist die Fähigkeit des Buches,

Daarom wordt het materiaal verrijkt met uranium 235 en wat overblijft is vooral uranium 238,
Folglich ist das Material mit Uran 235 angereichert, und was übrigbleibt, der Rückstand, der hauptsächlich aus Uran 238 besteht,

Het belangrijke van dit besluit is- om het met bekende woorden te zeggen- wat overblijft als alles vergeten is.
Das Wesentliche dieses Beschlusses liegt in gewissem Maße- um an einen wohlbekannten Satz anzuknüpfen- auch darin, was bleibt, wenn alles vergessen wurde.

Wat overblijft schenken ze aan caritatieve doelen,
Was übrigbleibt, schenken die Mönche an wohltätige