WE CONCLUDEREN - vertaling in Duits

• wir schließen
• wir feststellen
• wir folgern
• wir den Schluss ziehen
• wir schlussfolgern
• man zu dem Schluss gelangen

Voorbeelden van het gebruik van We concluderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We concluderen daarom… dat Susan Marie Toller vermoord is door Kelly Lanier Van Ryan.
Daraus schließt dieses Büro, dass Susan Marie Toller von Kelly Lanier Van Ryan ermordet wurde.

Eenvoudig gezegd moeten we concluderen dat we hier te maken hebben met een kwestie die rechtstreeks van invloed is op het behoud van de geloofwaardigheid van de Europese Unie.
Einfach gesagt, müssen wir die Schlussfolgerung ziehen, dass wir es hier mit einem Punkt zu tun haben, der den Fortbestand europäischer Glaubwürdigkeit direkt angeht.

moeten we concluderen dat daar overal tijdbommen tikken.
so muß man feststellen, daß dort überall Zeitbomben ticken.

moeten we concluderen dat het holle frasen zijn
so müssen wir daraus schließen, dass Reden billig ist

na het testen van een veel online hook up websites, we concluderen dat DateHookup.
nach eine Menge von Online-hook up-Websites testen, Wir schließen daraus, dass DateHookup.

kunnen we concluderen dat Wondershare UniConverter is een van de beste keuzes
können wir schließen, dass Wonder UniConverter eine der besten Entscheidungen,

Op basis van de empirische bevindingen daarvan mogen we concluderen dat de wezenlijke doelstellingen van de richtlijn konden worden bereikt
Auf Basis dieser empirischen Bewertung der Richtlinie können wir feststellen, dass die Ziele der Richtlinie im Grunde erreicht wurden

Hieruit kunnen we concluderen dat een gewoon mens is in staat om de ontwikkeling van perfecte pitch,
Daraus können wir schließen, dass ein gewöhnlicher Mensch ist in der Lage zu entwickeln absolute Gehör,

Door eenvoudige transformaties kunnen we concluderen dat de effectiviteit van het gebruik van activa afhangt van hun omzet
Durch einfache Umwandlungen können wir feststellen, dass die Effektivität der Nutzung von Vermögenswerten von ihrem Umsatz

En hieruit kunnen we concluderen dat de vaardigheiden en de scherpe zinnen de mensen werden gegeven,
Und daraus können wir folgern, dass das Geschick und die scharfen Sinne den Menschen dazu gegeben sind,

Uit de diverse chemische samenstelling van het haar kunnen we concluderen dat er niet één dominant element is(als er geen langdurig chronisch tekort is) dat de gezondheid van het haar zou kunnen herstellen.
Aus der vielfältigen chemischen Zusammensetzung des Haares können wir schließen, dass es kein einziges dominantes Element gibt(wenn kein chronischer chronischer Mangel vorliegt), der die Gesundheit des Haares wiederherstellen könnte.

moeten we concluderen dat het doel niet is bereikt
müsste man zu dem Schluss gelangen, dass Strategie und Aktionsplan fehlgeschlagen sind,

Gezien het feit dat het kerkgebouw materiaal is eiken dat is moeilijk afbreekbaar door het feit dat met de massale verplaatsing ingegrepen door het vervangen van complete muren(voor N en V), we concluderen dat deze partijen.
Angesichts der Tatsache, dass die Gemeinde Baumaterial ist Eiche, die schwer abbaubar ist die Tatsache, dass mit dem massiven indem ganze Wände eingegriffen(für N und V), wir schließen, dass diese Parteien.

Voorafschaduwingen: De uiteindelijke zegeningen over Sion die in de verzen 14-20 uitgesproken wordt zijn voor het grootste gedeelte onvervuld, waaruit we concluderen dat dit messiaanse profetieën zijn die pas na de Wederkomst van Christus vervuld zullen worden.
Vorahnung: Der finale Segen auf Zion in Verse 14-20 sind größtenteils noch nicht erfüllt, was uns folgern lässt, dass dies messianische Prophezeiungen sind, die das zweite Kommen von Christus erwarten.

moeten we concluderen dat het doel niet is bereikt
müsste geschlussfolgert werden, dass sie fehlgeschlagen sind, wenn sie nicht zu einer messbaren

Op de tweede plaats moeten we echter concluderen dat degenen die vandaag streven naar een wereld met meer
Zweitens muss zwangsläufig gefolgert werden, dass derjenige, der eine Welt mit mehr Handel

Op basis van deze informatie kunnen we concluderen dat het tegelijkertijd de moeite waard is om je levensstijl te veranderen
Basierend auf diesen Informationen können wir daraus schließen, dass es sich bei den gängigen Behandlungsmethoden gleichzeitig lohnt, Ihren Lebensstil zu ändern

Maar moeten we concluderen dat de DDA eerst afgesloten moet worden,
Doch sollten wir daraus den Schluss ziehen, dass die Doha-Entwicklungsagenda abgeschlossen werden muss,

moeten we concluderen dat de clausule in de praktijk meestal ongebruikt blijft.
müssen wir zu dem Schluss kommen, dass die Klausel in der Praxis meistens als überflüssig angesehen wird.

Gezien het feit dat het kerkgebouw materiaal is eiken dat is moeilijk afbreekbaar door het feit dat met de massale verplaatsing ingegrepen door het vervangen van complete muren(voor N en V), we concluderen dat deze partijen componenten werden sterk gedegradeerd,
Angesichts der Tatsache, dass die Gemeinde Baumaterial ist Eiche, die schwer abbaubar ist die Tatsache, dass mit dem massiven indem ganze Wände eingegriffen(für N und V), wir schließen, dass diese Parteien Komponenten wurden stark abgebaut,