WE HET AL - vertaling in Duits

• wir schon
• wir doch schon
• wir doch bereits

Voorbeelden van het gebruik van We het al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar hebben we het al over gehad.
Das hatten wir doch schon.

Hebben we het al over liposuctie voor m'n dijen gehad?
Haben wir schon über eine Liposuktion an den Oberschenkeln geredet?

Hier hebben we het al over gehad.
Das haben wir doch schon mal durchgemacht.

Hier hebben we het al over gehad.
Darüber haben wir schon oft geredet.

Daar hadden we het al over.
Darüber haben wir doch schon geredet.

Daar hebben we het al over gehad.
Das haben wir schon besprochen.

Van jou weten we het al.
Über dich wissen wir schon Bescheid.

Pap, daar hebben we het al over gehad.
Dad, diese Konversation hatten wir schon mal.

Hier hebben we het al over gehad.
Das haben wir alles durch.

Ik heb begrepen dat we het al hebben goedgekeurd, mijnheer Wiersma.
Ich gehe davon aus, dass wir ihn bereits angenommen haben, Herr Wiersma.

Hier hebben we het al over gehad.
Das hatten wir alles schon mal.

Daar hebben we het al over gehad.
Das hatten wir alles schon.

Daar hebben we het al over gehad.
Da haben wir doch drüber geredet.

Daar hebben we het al over gehad.
Das hatten wir doch schon alles.

Thuis doen we het al langer: papier sorteren,
Zu Hause machen wir es schon länger: Papier sortieren,

Veelvuldig hebben we het al mogen beleven.
Oft haben wir es schon erleben dürfen.

Of zit je ermee dat we het al een tijdje proberen?
Oder dass wir es schon länger versuchen?

Of omdat we het al even proberen?
Oder liegt es daran, dass wir es schon eine Weile versuchen?

Op die wijze konden we het al veel doen.
So hätten wir es schon früher machen können.

Misschien hebben we het al gehoord.
Vielleicht haben wir es schon gehört.