HET AL ZO - vertaling in Duits

• es schon so

Voorbeelden van het gebruik van Het al zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe lang ruikt het al zo?
Wie lange riecht das schon so?

Ik doe het al zo lang en ik vind het echt heel leuk.
Ich mache das schon so lange, und es macht mir echt Spaß.

Ik heb het al zo vaak uitgelegd.
Ich habe es doch so oft erklärt.

Hoe lang is het al zo hoog?
Wie lange ist die schon so hoch?

Je hebt het al zo dikwijls verteld.
Du hast das schon so oft erzählt.

Hoelang is het al zo?
Wie lange geht es ihm schon so?

Hoe lang gaat het al zo?
Wie lange geht das schon so?

Hoelang is het al zo?
Wie lange geht das schon so?

Ik speel het al zo lang, ik ken alle combinaties.
Ich spiele schon so lange mit diesen Karten, ich kenne jede Falte.

Alsof je het al zo lang doet. Jeetje.
Weil du das schon so lange machst? Meine Güte.

Ik heb het al zo vaak gezien.
Aber ich habe das schon so oft mitangesehen.

Hoe lang ziet het bestuur het al zo?
Wie lange dachte der Schulausschuss wohl schon so?

Ik wilde het je wel vertellen, maar je hebt het al zo moeilijk.
Ich wollte es dir sagen, aber es ist alles so neu.

Je bent hier pas net, en nu doe je het al zo?
Du bist erst so kurz dabei, und haust schon so rein?

Ik wist niet dat 't al zo laat was.
Ich wußte nicht, daß es schon so spät ist.

Maar misschien was 't al zo vanaf 't begin.
Vielleicht ist es schon so, seit wir uns kennen.

Ik wist niet dat 't al zo laat was.
Ich wusste nicht, dass es schon so spät ist.

Hij heeft 't al zo vaak gedaan.
Er hat so was schon oft gemacht.

Als 't al zo lang gebeurt
Wenn er schon so lange läuft,

Is het al zo laat?
So spät ist es schon?