WEDER - vertaling in Duits

• wieder

Voorbeelden van het gebruik van Weder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Keer weder, keer weder, dat wij u mogen aanzien!
Kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich schauen!

En Abraham keerde weder naar zijn plaats.
Und Abraham kehrte zurück an seinen Ort.

En Sauls knechten zeiden het hem weder, zeggende.
Und die Knechte Sauls sagten ihm wieder und sprachen.

keer weder. En hij keerde weder.
Geh und kehre um! Da kehrte er um.

Keert weder, mijn dochters!
Kehrt um, meine Töchter!

Keert weder, gij mensenkinderen!
Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!

derwaarts gaande keren zij weder.
sie her fließen, fließen sie wieder hin.

keer weder. En hij keerde weder. 17.
kehre um! Und er kehrte um. 17.

Zij zullen de aarde niet weder bedekken.
Sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

keer weder. En hij keerde weder..
Kehre um und gehe hin. Und er kehrete um.

Hij is het Die schept en weder voortbrengt;
Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt;

De zegevierende held keert weder.
Der siegreiche Held kehrt zurück.

Ziet, de verloren pup keert weder.
Siehe, das verlorene Hündchen kehret zurück.

Zij kozen daarom een andere plek uit en begonnen weder.
Sie wählten eine andere Stelle und begannen nochmals.

Kwaad, keert nimmer weder.
Das Böse kehre nie wieder zurück!

Het was weder.
Es wäre einver.

En Saul nam hem op dien dag tot zich, en liet hem niet weder naar zijns vaders huis terugkeren.
Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

Het was prachtig weder, de lucht volkomen helder,
Es war prächtiges Wetter, der Himmel völlig klar

En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad,
Und vergilt unsern Nachbarn siebenfach auf ihr Haupt ihr Schmähen,

Neem u weder een andere rol,
Nimm dir wiederum ein anderes Buch