WEGGELEGD - vertaling in Duits

• spielen
• zukommt
• zugedacht
• müssen

Voorbeelden van het gebruik van Weggelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijke taak is vooral voor niet-gouvernementele organisaties weggelegd.
Bei diesen Aufgaben sind vor allem die nichtstaatlichen Einrichtungen(NGO) gefordert.

het ouderschap niet voor iedereen is weggelegd.
manche nicht Eltern werden sollten.

Ik had niet verwacht dat dit voor mij was weggelegd.
Ich hätte nie erwartet, dass so etwas für mich möglich wird.

Misschien is het geluk voor mij niet weggelegd…- Wacht.
Warten Sie. Vielleicht ist es mir nicht vergönnt, glücklich zu sein.

En Wendy, je hebt dat boek toch weggelegd?
Und, Wendy, du hast das Buch doch weggetan, oder?

Ik denk dat het voor haar weggelegd is.
Für sie wär's möglich gewesen.

Bij de totstandbrenging van een kennismaatschappij is een sleutelrol weggelegd voor het onderwijs.
Bildung ist ein Schlüsselfaktor für den Weg in die Wissensgesellschaft.

Welke rol is voor dit netwerk weggelegd in de huidige Europese context, en wat zijn de voorstellen van het Aragonese voorzitterschap?
Welche Rolle wird dieses Netzwerk im aktuellen europäischen Rahmen spielen, und welche Vorschläge wird der aragonesische Vorsitz unterbreiten?

Mevrouw Ramos Carbone ziet voor de VN-conventie een belangrijke rol weggelegd bij de bescherming van de fundamentele rechten van alle arbeidsmigranten, en zulks in alle fasen van het migratieproces.
Die UN-Konvention müsse eine Hauptrolle bei der Wahrung der Grundrechte aller Wanderarbeitnehmer und der Behandlung aller Aspekte des Migrationsprozesses spielen.

Dat valt te billijken omdat het Agentschap zijn plek nog moet vinden naast de nationale luchtvaartinstanties waarvoor natuurlijk een rol blijft weggelegd.
Dies ist insofern zu befürworten, als die Agentur ihren Platz neben den nationalen Luftfahrtinstanzen, denen selbstverständlich weiterhin eine gewisse Bedeutung zukommt, noch finden muss.

In de voorgestelde nieuwe opzet is ook een rol weggelegd voor het Comité voor Banken- toezicht van het ESCB.
In dem Entwurf für eine neue Organisationsstruktur ist auch dem Ausschuss für Bankenaufsicht des ESZB eine Rolle zugedacht.

waarvoor in dit verband een sleutelrol weggelegd zou kunnen zijn.
Evaluierungskommission, die in dieser Hinsicht eine zentrale Rolle spielen kann.

ligt voor de EG een duidelijke rol weggelegd.
in dem der Gemeinschaft eine ganz klare Aufgabe zukommt.

Het Comité ziet hier vooral een taak weggelegd voor de scholen, de media
Nach Ansicht des EWSA müssen die Schulen, die Kommunikationsmittel und natürlich die Organisationen

welke rol is er in dit proces weggelegd voor de parlementen, zowel op Europees
die vielen von Ihnen Sorgen bereitet: Welche Rolle spielen die Parlamente- das europäische

Het Comité ziet voor deze Raad een doorslaggevende rol binnen het industriebeleid"nieuwe stijl" weggelegd, doordat hij een algemeen platform voor de betrokken belangen verschaft.
Nach Ansicht des EWSA sollte diese Ratsformation eine entscheidende Rolle in der Industriepolitik"neuen Stils" spielen, indem sie den beteiligten Interessensbereichen eine allgemeine Plattform bietet.

Welke rol is er voor het cohesiebeleid weggelegd in een Unie met bijna dertig leden?
Welche Rolle wird der Kohäsionspolitik in einer erweiterten Union mit fast 30 Mitgliedstaaten zukommen?

Voor het maatschappelijk middenveld is een cruciale rol weggelegd, en het valt te betreuren
Die fundamental wichtige Rolle, die der organisierten Zivilgesellschaft zukomme, und sein Bedauern der Tatsache,

De hoofdrollen zijn weggelegd voor Jeff Bridges,
Die Hauptfiguren werden gespielt von Jeff Bridges,

In de strijd tegen het drugsgebruik is met name op het gebied van drugspreventie voor de scholen in Europa de allerbelangrijkste rol weggelegd.
Bei der Bekämpfung des Drogenmißbrauchs kann den Schulen bei der Suchtprävention die wichtigste Rolle zukommen.