WEGGELEGD - vertaling in Spaans

• reservado
• desempeñan
• tiene
• guardada
• reservada
• reservadas
• desempeñar
• tienen
• papel
• importante

Voorbeelden van het gebruik van Weggelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat pakweg 10 jaar geleden slechts was weggelegd voor een selecte club IT-nerds,
Lo que, digamos, hace 10 años solo estaba reservado para un selecto club de estudiosos de IT,

Diamanten kopen als investering was vroeger enkel weggelegd voor experten, maar we zien dat dit stilaan aan het veranderen is.
Antes la compra de diamantes como inversión estaba reservada a los expertos, pero nos damos cuenta de que esto está cambiando poco a poco.

brede kuiten is lang niet voor iedereen weggelegd.
las pantorrillas grandes y anchas no están reservadas para todos.

is misschien niet voor iedere woonruimte weggelegd.
puede no estar reservado para cada espacio vital.

hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;
la cual he tenido guardada en un pañuelo;

De beste technologieën, wat anders alleen is weggelegd voor bedrijven met meer dan 50 werknemers.
La mejor tecnología, que suele estar únicamente reservada a empresas con más de 50 trabajadores.

De Europese Unie van haar kant probeert met grote moeite een gemeenschappelijk buitenlands beleid op poten te zetten waarin een sleutelrol is weggelegd voor de Verenigde Naties.
La Unión Europea, con grandes dificultades, está construyendo una política exterior común en la que las Naciones Unidas ha de desempeñar un papel fundamental.

alleen zijn weggelegd voor mannen.
están reservadas a los hombres.

is dan ook niet voor iedereen weggelegd.
por lo tanto, no está reservado para todos.

Er is duidelijk een belangrijke rol weggelegd voor overheidsinstanties, maar deze mag niet dominerend worden.
Es evidente que las autoridades públicas tienen un papel importante, aunque éste no debe llegar a ser dominante.

je student bent aan de Stanford Medical school lijkt vrijwel onmogelijk en alleen weggelegd voor de meest ambitieuze mensen onder ons.
se asiste a la Escuela de Medicina de Stanford puede parecer una tarea casi imposible y reservada únicamente a los más ambiciosos.

u hen wilt laten delen in de zegeningen welke hij heeft weggelegd voor degenen die zijn eigendomsrechten respecteren?
deseando que participen en las bendiciones que tiene reservadas para los que respetan sus derechos de propiedad?

Zij genieten echter in het bijzonder de„zegen” van zijn hemelse Vader doordat Hij zo'n gezegende beloning voor hen heeft weggelegd.
Sin embargo,“han sido bendecidos” por el Padre celestial de él particularmente por el hecho de que Él ha reservado para ellos tan bendita recompensa.

Tijdens dit proces is een belangrijke rol weggelegd voor de Verenigde Naties, die alles in het werk
Es evidente que las Naciones Unidas tienen un papel muy importante en este proceso

Voor de ouders is er een bijzondere taak weggelegd: stimuleren tot sportbeoefening.
Una tarea muy especial reservada a los padres: fomentar la participación en deporte.

De eer om je eerste operatie te doen is weggelegd voor de meest belovende stagiaire.
El honor de hacer la primera cirugía está reservado al interno más prometedor.

C&A ziet hier een bijzondere verantwoordelijkheid weggelegd voor de textielbedrijven.
Es este sentido, C&A considera que las empresas del sector textil tienen una responsabilidad especial.

In Judas 13 “Voor hen is de donkerste duisternis voor eeuwig weggelegd.”.
Judas 13,“para las cuales está reservada eternamente la oscuridad de las tinieblas”.

waarvan U in de Bijbel zei dat het alleen voor de priesters was weggelegd.
el cual Tú Mismo dijiste en la Biblia que estaba reservado para el sacerdocio solamente.

Leken Maristen. In de visie van onze stichter was het leven als Marist niet alleen weggelegd voor religieuzen of priesters.
El laicado marista: Según la visión del Fundador, la vida marista no estaba reservada solamente a los religiosos o los sacerdotes.