WEGWERKEN VAN - vertaling in Duits

• Beseitigung von
• Loswerden von
• Abbau von
• die Verringerung
• Verringerung

Voorbeelden van het gebruik van Wegwerken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wegwerken van inconsistenties tussen de btw-bepalingen van 1977
Beseitigung von Widersprüchlichkeiten zwischen den MwSt-Bestimmungen von 1977

Theobromine Cacao: dit ingrediënt is verantwoordelijk voor het wegwerken van giftige stoffen in je lichaam.
Theobromin Cacao: Diese Zutat ist verantwortlich für das loswerden von toxischen Substanzen in Ihrem Körper.

Het gaat om de wereldwijde verbetering van de gezondheid, het wegwerken van verschillen en de bescherming tegen wereldwijde bedreigingen voor de gezondheid.
Er bezieht sich auf die weltweite Verbesserung der Gesundheit, den Abbau von Ungleichheiten und den Schutz vor globalen Gesundheitsgefahren.

Technische aanpassingen van de betrokken teksten met het oog op verduidelijking van de bestaande definities en het wegwerken van inconsistentie in de terminologie.
Technische Anpassungen der betreffenden Texte zur klareren Fassung der Definitionen und Beseitigung von Inkohärenzen in der Terminologie.

Het wegwerken van slechte gewoonten,
Loswerden von schlechten Gewohnheiten,

Een taak die de laatste tijd een prominente plaats inneemt op de agenda van de centra voor de bevordering van de korte vaart is het identificeren en wegwerken van knelpunten in de korte vaart zie punt 3.2.2.
In jüngster Zeit befassen sich die Förderzentren verstärkt mit der Ermittlung und Beseitigung von Hindernissen im Kurzstreckenseeverkehr vgl. Abschnitt 3.2.2.

Met behulp"van een volledig nieuwe vorm van dictatuur" zette hij zich in voor het wegwerken van constitutionele misverstanden en lacunes.
Unter Zuhilfenahme„eine völlig neue Form von Diktatur“ setzte er zur Beseitigung von Verfassungsmissständen an.

Deze update richt zich op het toevoegen van een paar mogelijke opties, het wegwerken van een paar opties en veranderingen op basis van uw suggesties.
Dieses Update über das Hinzufügen von ein paar möglichen Optionen konzentriert, Beseitigung von ein paar Optionen und Veränderungen auf Ihre Vorschläge basieren.

steunregelingen van de overheid, bepaalde hervormingen en het wegwerken van marktbelemmeringen.
Reformen und der Beseitigung von Marktschranken zu verdanken sein wird, einen weiteren Kostenrückgang.

Wij kunnen met het wegwerken van de discriminaties ten aanzien van onderdanen van derde landen niet wachten tot wij een communautair migrantenbeleid hebben.
Wir können bei dem Abbau von Diskriminierungen für Angehörige von Drittstaaten nicht warten, bis wir eine gemeinschaftliche Migrationspolitik haben.

Het wegwerken van de tussen de Lid-Staten bestaande verschuilen inzake de gezondheidsvoorschriften voor melk die een warmtebehandeling heeft ondergaan(gepasteuriseerde melk,
Beseitigung der Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Gesundheitsvorschriften für wärmebehandelte Milch(pasteurisierte, ultrahocherhitzte oder sterilisierte Milch),

Het tegengaan van stigmatisering, het wegwerken van vooroordelen, het veranderen van de mentaliteit en de stereotypen met betrekking tot psychische stoornissen
Meines Erachtens sind die Forderungen nach einer Entstigmatisierung des Problems, einer Überwindung von Vorurteilen, einer Änderung der Einstellung gegenüber psychischen Störungen

Met een positieve trend in het wegwerken van problemen met druk, kunt u doorgaan met het gebruik van dit natuurlijke medicijn.
Mit einem positiven Trend zur Beseitigung von Druckproblemen können Sie diese natürliche Medizin weiterhin verwenden.

Soms moet steun verleend worden aan het wegwerken van achterstanden in de ontwikkeling, en daarvoor zijn overheidsfinancieringen onmisbaar.
Bisweilen gilt es, die Überwindung von Entwicklungsrückständen zu fördern, wozu öffentliche Mittel unerlässlich sind.

Daarom juich ik het toe dat de Commissie het initiatief heeft genomen om met het voorgelegde Groenboek een brede discussie op gang te brengen over het wegwerken van de hinderpalen voor de mobiliteit.
Ich begrüße daher die Initiative der Europäischen Kommission, mit dem vorgelegten Grünbuch eine breite Dikussion zur Überwindung von Mobilitätshindernissen auf nationaler und europäischer Ebene anzustoßen.

de opbouw van het monetaire Europa gelijke tred houdt met het wegwerken van de belemmeringen aan de grenzen.
kann es nur geben, wenn sich die Er richtung des Währungseuropa parallel zur Beseitigung von Hindernissen an den Grenzen vollzieht.

Heeft de groep op hoog niveau voor Zuidwest-Europa twee projecten aangewezen voor het wegwerken van knelpunten en het verbinden van regionale markten.
Die hochrangige Gruppe für Südwesteuropa hat zwei Vorhaben ermittelt, die der Beseitigung von Engpässen und der Anbindung der regionalen Märkte dienen.

steenkool een effectieve aanvulling op verschillende diëten kan zijn en een actieve rol speelt bij het wegwerken van vetophopingen.
Kohle eine wirksame Ergänzung zu verschiedenen Diäten sein kann und aktiv an der Beseitigung von Fettablagerungen beteiligt ist.

Aantal projecten die effectief zorgen voor de interconnectie van de netwerken van de lidstaten en het wegwerken van interne knelpunten.
Anzahl der Vorhaben zur tatsächlichen Zusammenschaltung der Netze von Mitgliedstaaten und zur Beseitigung interner Engpässe.

in economisch opzicht efficiënte Europese financiële markt en wegwerken van de resterende economisch significante belemmeringen;
wettbewerbsfähigen und wirtschaftlich effizienten europäischen Finanzmarkt und zur Beseitigung der verbleibenden wirtschaftlich bedeutenden Hindernisse;