WEGWERKEN - vertaling in Duits

• Beseitigung
• loswerden
• beseitigen
• Abbau
• befreien
• loszuwerden
• Überwindung
• beseitigt
• Shedding

Voorbeelden van het gebruik van Wegwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie wil met dit voorstel deze tegenstrijdigheden wegwerken.
Die Kommission will diese Widersprüche mit diesem Vorschlag beseitigen.

Het wegwerken van zure terugvloeiing kan gevaarlijke gevolgen hebben.
Loswerden von saurem Reflux kann gefährliche Auswirkungen haben.

Het wegwerken van bewijs.
Er beseitigt Beweise.

Bijdragen tot het wegwerken van belemmeringen voor een interne markt in deze sector;
Beitrag zur Beseitigung von Hemmnissen für den Binnenmarkt in diesem Bereich;

De VS gebruiken nog steeds voedselhulp voor het wegwerken van hun overschotten.
Die USA verwenden weiter Nahrungsmittelhilfen zum Abbau ihrer Überschüsse.

De helende eigenschappen van dit kruid helpen bij het wegwerken van luchtwegaandoeningen.
Die heilenden Eigenschaften dieses Krauts helfen, Atemwegserkrankungen loszuwerden.

middelbaar onderwijs en in alle opleidingsniveaus wegwerken.
Sekundarschulbildung und auf allen Bildungsebenen beseitigen.

Het wegwerken van ongewenste addons van Internet Explorer.
Loswerden von unerwünschten Addons von Internet Explorer.

ook de structurele oorzaken van de ontwikkelingsachterstand wegwerken;
nicht nur die Auswirkungen des Ungleichgewichts beseitigt;

Het wegwerken van hinderpalen voor de uitwisseling van ruimtelijke gegevens tussen overheidsinstanties.
Beseitigung von Hindernissen für den Austausch von Raumdaten zwischen Behörden.

Laten we beginnen met het wegwerken van het eerste onbekende.
Beginnen wir damit, die erste Unbekannte loszuwerden.

Het wegwerken van brandend maagzuur is een grote wens voor veel van de getroffen personen.
Loswerden von Sodbrennen ist ein großer Wunsch für viele Betroffenen.

Wegwerken van sociale verschillen
Abbau sozialer Disparitäten

Wegwerken van de resterende belemmeringen van het vrij verkeer van beslissingen.
Beseitigung bestehender Hindernisse für den freien Verkehr von Entscheidungen.

Modern interieur van de kamer van een kindomvat het wegwerken van overtollige meubels.
Moderne Innenarchitektur eines Kinderzimmersbeinhaltet immer von überschüssigem Möbel loszuwerden.

Wil je hem wegwerken, ga je gang.
Wenn Sie ihn loswerden wollen, bitte, von mir aus.

Wegwerken van de betalingsachterstand.
Beseitigung des Zahlungsrückstands.

GERD natuurlijke behandeling- het wegwerken van zure terugvloeiing.
GERD natürliche Behandlung- saurem Reflux loszuwerden.

Ik wou haar wegwerken.
Ich wollte sie loswerden.

Wegwerken van technische obstakels.
Beseitigung technischer Hemmnisse.