ÜBERWINDUNG - vertaling in Nederlands

• overwinnen
• oplossing
• overwinning
• bestrijding
• overbrugging
• wegwerken
• het wegnemen
• weg
• overstijging
• doorbreking

Voorbeelden van het gebruik van Überwindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Überwindung der Armut: das Europäische Jahr 2010 beginnt heute!
Uitroeiing van armoede: het Europees Jaar 2010 begint vandaag!

Überwindung der Barrieren für sichere
Het opheffen van belemmeringen voor veilige

Die EBS sollte zur Überwindung derartiger Ungleichheiten beitragen und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördern.
De EWS moet dergelijke ongelijkheden aanpakken en de economische en sociale cohesie ondersteunen.

Nutzer: Überwindung der Verfügbarkeits-, Zugänglichkeits-,
Gebruikers: de kloof op het punt van beschikbaarheid,

Überwindung von technischen Einschränkungen,
Overwin technische beperkingen

Überwindung der Kommunikationsschranken der Europäischen Union mit Hilfe einer gemeinsamen neutralen Sprache.
Het overwinnen van de communicatiebarrières in de Europese Unie door middel van een gemeenschappelijke neutrale taal.

Überwindung von Blei Erwerb Zahlen von Lead-Management-System.
Overwin lead overname nummers met behulp van lead management systeem.

Es ist eine Überwindung, zu fragen.
Moeilijk om het te vragen.

Es kostete Überwindung Mich vorzustellen.
Het kostte moeite me voor te stellen.

Überwindung der derzeitigen Zersplitterung des Marktes.
Een einde maken aan de huidige versplintering van de markt.

Zusammenarbeit: Überwindung der Teilung.
Samenwerking: verdeeldheid aanpakken.

An neuen Gesetzen, die zur Überwindung dieser Schwierigkeiten erforderlich sind, wird noch gearbeitet.
Nieuwe wetgeving, die vereist is om deze problemen te verhelpen, is nog steeds in voorbereiding.

In den letzten Jahren ist Vieles zur Überwindung dieser Situation geleistet worden.
In de afgelopen jaren zijn er veel vorderingen geboekt om deze situatie te verhelpen.

Der Aktionsplan der Kommission enthält eine sinnvolle Strategie zur Überwindung dieser Probleme.
Het actieplan van de Commissie bevat een zinvolle strategie om deze problemen te verhelpen.

Das dritte Jahr nach Einführung der einheitlichen Währung: Überwindung der Weltwirtschaftsflaute.
Het derde jaar van de ene munt: het hoofd bieden aan de mondiale vertraging.

Ein hoher Blutzuckerspiegel führt zur Überwindung der Nierenschwelle und der Glykosurie.
Een hoog niveau van glucose in het bloed leidt tot het overwinnen van de nierdrempel en glycosurie.

Steigerung des Appetits, Überwindung von Verstopfung.
verhoog de eetlust, overwin constipatie.

Drei Bestandteile zur Überwindung des Widerstandes.
Drie componenten om weerstand te overwinnen.

Zur Überwindung seiner Angst vor dem Fliegen.
Om zijn vliegangst te overwinnen.

Verkehrsbedingte Lärm- und Schadstoffbelastung- konkrete Maßnahmen zur Überwindung der Stagnation.
Emissies vervoer- concrete maatregelen om een einde te maken aan de stagnatie.