OVERBRUGGING - vertaling in Duits

• Überbrückung
• Überwindung
• Bypass
• Brücke
• zu überbrücken
• Querung
• Schließung

Voorbeelden van het gebruik van Overbrugging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

televisie- en radio-uitzendingen, overbrugging van digitale kloven.
Rundfunk, Überwindung der digitalen Kluft.

De overbrugging van de Noord- en Zuid-Elbe door twee bruggen van Hamburg via de Grasbrook, werd in 1872 als eerste door de Köln-Mindener Eisenbahn-Gesellschaft als deel van de Hamburg-Venloer Bahn geopend.
Die Querung von Süd- und Norderelbe mit zwei aufwendigen Hamburger Elbbrücken von Harburg zum Hamburger Grasbrook führte die Köln-Mindener Eisenbahn-Gesellschaft erst 1872 als Teil der Hamburg-Venloer Bahn durch.

wat bijdraagt aan de overbrugging van de digitale kloof.
die digitale Kluft zu überbrücken.

Dit zou een fout zijn met ernstige gevolgen voor de lidstaten die deze fondsen nodig hebben ter overbrugging van de ontwikkelingskloof die hen scheidt van de andere landen.
Dies würde eine Fehler sein, der schwer wiegenden Folgen für die Mitgliedstaaten hätte, die diese Mittel zur Überbrückung der Entwicklungslücken benötigen, die sie von anderen Staaten trennen.

verticale knikken voor de overbrugging van hoogteverschillen en overdrachtsegmenten.
vertikale Knicke zur Überwindung von Höhenunterschieden sowie Übergabesegmente.

werd geopend in 1863, Hattem- Zwolle met de overbrugging van de IJssel in 1864.
ein Jahr später die Verbindung Hattem-Zwolle mit der Überbrückung der IJssel.

Door de beperkte lengte van 15 meter heeft IO-Link bijna altijd een ondersteunend bussysteem nodig voor de overbrugging van de afstand machine- PLC.
Durch die Längenbegrenzung auf 15 Meter benötigt IO-Link fast immer ein unterstützendes Bussystem zur Überbrückung der Entfernung Maschine- SPS.

financiële mechanismen voor de overbrugging van de digitale kloof.
und Finanzierungsmechanismen für die Überbrückung der digitalen Kluft.

vraagt de Commissie met een voorstel te komen tot overbrugging van de tegenstellingen tussen de Europese socialezekerheidsstelsels.
fordert die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen zur Überbrückung der Gegensätze zwischen den sozialen Sicherungssystemen in Europa.

De Commissie heeft onlangs een mededeling over de Overbrugging van de breedbandkloof[10] vastgesteld, waarin de nadruk op de interne geografische kloof in de EU ligt.
Die Kommission hat vor kurzem eine Mitteilung über die Überwindung der Breitbandkluft angenommen[10], die sich auf die interne territoriale Kluft der EU konzentriert.

De subsidies zullen worden uitgekeerd aan de investeerders en zijn bedoeld ter overbrugging van het verschil tussen de feitelijke verkoopprijs
Mit den an die Investoren gezahlten Subventionen soll die Differenz zwischen dem Verkehrswert der zu errichtenden Gebäude

Bovendien vereist goed bestuur van de nieuwe Europese Unie de verwezenlijking van cohesie door de overbrugging van de verschillen op het vlak van de economische ontwikkeling.
Ferner ist im Rahmen des verantwortlichen Regierungshandelns in der neuen Union vorgesehen, dass der Zusammenhalt durch Abbau der Unterschiede in der wirtschaftlichen Entwicklung erreicht wird.

radio-ontvanger in het deurprofiel geen kortsluiting of overbrugging mogelijk.
Funkempfänger im Türprofil kein Kurzschließen oder Überbrücken möglich.

In het algemeen zou emigratie gepaard kunnen gaan met de toekenning van een uitkering als overbrugging van het welvaartsverschil.
Im Allgemeinen könnte an eine Auswanderung eine Leistungsgenehmigung gekoppelt werden zur Überbrückung des Wohlstandunterschiedes.

de verkenningsstudie/ operationele regelingen voor een nieuwe vorm van investeringsinstrument voor kenniscentra en ter overbrugging van de financieringskloof tussen onderzoek
operationelle Vorbereitungen für einen neuen Typ von Risikokapitalinstrument für Exzellenzzentren und zur Überbrückung der Lücke zwischen Forschung

een gemeenschappelijke positie van de Europeanen, overbrugging van de diepe kloof tussen ons en de Verenigde Staten
Eine gemeinsame Position der Europäer, die Überwindung des tiefen Grabens zu den Vereinigten Staaten durch eine Brücke

Deze lezingen, die de technologie bevatten van de overbrugging van Scientology 8-80 naar Scientology 8-8008,
Diese Vorträge, die die Technologie enthalten, welche eine Brücke von Scientology 8-80 zu Scientology 8-8008 bildet,

financiële mechanismen voor de overbrugging van de digitale kloof en interbeheer.
Finanzierungsmechanismen für die Überwindung der digitalen Kluft sowie Management und Kontrolle des Internet governance.

gezien kan worden als een overbrugging naar de begrotingen die zullen volgen.
er der letzte in diesem Rahmen ist, als eine Brücke zu den auf ihn folgenden verstanden werden kann.

de transatlantische conferentie"Overbrugging van de Atlantische Oceaan: Banden tussen de volkeren" van 1997 de mogelijkheden voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap
auf der Transatlantischen Konferenz"Brückenschlag über den Atlantik- Beziehungen von Mensch zu Mensch" von 1997 die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft