WELEER - vertaling in Duits

• gestern
• einst
• früher
• Vergangenheit
• damals
• vergangener Jahre
• vergangenen Zeiten
• Yore

Voorbeelden van het gebruik van Weleer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een monument voor rebellen van weleer.
Ein Monument für vergangene Rebellen.

Anders dan de veteranen van weleer.
Anders als die Veteranen von gestern.

De vliegende schepen van weleer waren geweldig.
Die fliegenden Schiffe aus alter Zeit waren äußerst respekteinflößend.

Waar is de sneeuw van weleer, Mr Vance?
Wo ist der Schnee von gestern, Mr. Vance?

De warme dagen vol liefde van weleer.
Die warmen und liebevollen alten Tage.

De tijden van weleer zullen herleven.
Das wird ganz wie in alten Zeiten.

Vacation van weleer in een plaats"out of touch" in het midden van een ongerepte natuur waar de mens
Urlaub von gestern an einem Ort"out of touch" in der Mitte einer unberührten Natur, wo Mensch

In Kouklia bevond zich weleer de grote tempel van Aphrodite,
In Kuklia befand sich einst das große Hei ligtum der Aphrodite,

het is dichter bij de idealistische dagen van weleer, dan de huidige praktijk van het vrijgeven van alpha-versies
er ist näher an den idealistischen Tagen von gestern, als die heutige Praxis, Alpha-Versionen freizugeben

Van weleer hadden we slenterde
Von einst hatten wir schlenderten

geuren en smaken van weleer.
Gerüche und Geschmäcker von früher.

Beiden gepassioneerd over oude gebouwen, we zijn blij om u te ontvangen in onze molen van weleer.
Beide sind begeistert von alten Gebäuden, wir freuen uns, Sie in unserer Mühle von gestern zu empfangen.

Verder bieden we onderdak aan de gabaritado professionaliteit van weleer met de noodzakelijke modernisering
Außerdem beherbergen wir die gabaritado Professionalität von einst mit der notwendigen Modernisierung

De heilige grond… voor Trollenjagers van weleer, nu en in de toekomst… wordt gebruikt voor onzin.
Der heilige Ort für Trolljäger der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft wird hier zum Gespött gemacht.

niet veel van de stripvariatie die hij graag associeerde met de films van weleer.
nicht viel von der Comic-Vielfalt, die er glücklich mit den Filmen von gestern verband.

diner uit de sfeer van weleer.
Abendessen aus der Atmosphäre von damals.

Via reconstructies dompelt het de bezoeker onder in de sfeer van het leven van weleer.
Durch die Rekonstruktion der zeitgenössischen Einrichtungen taucht der Besucher geradewegs ab in die Vergangenheit.

Vintage vliegtuigen kijken is als het gaan door de pagina's van de geschiedenis van vliegende machines geschreven door enkele van de vliegende genieën weleer.
Gerade Oldtimer Flugzeuge fliegen ist wie eine Reise durch die Seiten der Geschichte der Fluggeräte gescriptet von einigen von den einst fliegen Genies.

proef de sfeer van weleer.
genießen Sie die Atmosphäre von damals.

details geïnspireerd door de stijl van weleer.
Details, die vom Stil vergangener Jahre inspiriert sind.