WELKE MATE - vertaling in Duits

• welchem Umfang
• welchem Maße
• welchem Ausmaß
• inwieweit
• welchem Grad
• welcher Weise
• welchem Maß
• welches Maß
• wie stark
• welchem Masse
• welcher Höhe

Voorbeelden van het gebruik van Welke mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evenmin is er gekeken naar de vraag in welke mate dit voorstel leidt tot een stijging van de rente op consumentenkredieten.
Es ist auch nicht geprüft worden, in welchem Umfang dieser Vorschlag dazu führt, dass sich die Zinsen auf Verbraucherkredite erhöhen.

De lidstaten bepalen in welke mate en onder welke voorwaarden die rechten kunnen worden uitgeoefend.
Die Mitgliedstaaten bestimmen, in welchem Maße und unter welchen Bedingungen diese Rechte ausgeübt werden können.

De Commissie besluit zo spoedig mogelijk in welke mate aan de ingediende aanvragen gevolg kan worden gegeven en stelt de lidstaten daarvan in kennis.
Die Kommission beschließt umgehend, in welchem Umfang den gestellten Anträgen stattgegeben werden kann, und teilt dies den Mitgliedstaaten mit.

Kan de Commissie aangeven in welke mate het EMS de economische convergentie heeft bevorderd?
Kann die Kommission angeben, in welchem Ausmaß das EWS zur Förderung der Konvergenz der Volkswirtschaften beigetragen hat?

De lidstaten kunnen bepalen in welke mate zij deze communautaire klassen in het kader van de goedkeuring van hun eigen productie toepassen.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, in welchem Maße sie diese Gemeinschaftsklassen im Rahmen der Zertifizierung ihrer eigenen Erzeugung anwenden.

De Commissie wordt verzocht na te gaan in welke mate de bestaande sectorale wetgeving zou moeten worden gewijzigd.
Die Kommission wird ersucht zu prüfen, in welchem Umfang geltende sektorbezogene Rechtsvorschriften geändert werden müssten.

Ook moest verder worden onderzocht in welke mate deze systemen door de EG-producenten konden worden aangeboden.
Ferner musste geprüft werden, inwieweit die Gemeinschaftshersteller in der Lage sind, solche Systeme anzubieten.

Veeleer is het zaak na te gaan in welke mate de doelstellingen van de GLB-hervorming verwezenlijkt zijn
Vielmehr soll geprüft werden, in welchem Ausmaß die Ziele der GAP-Reform erreicht werden

In de verslagen wordt ook nagegaan in welke mate de onderhandelingslanden aan de prioriteiten van hun partnerschap voor toetreding hebben voldaan.
In den Berichten wird auch geprüft, in welchem Maße die Bewerberländer die in der Beitrittspartnerschaft ausgewiesenen prioritären Ziele erfüllt haben.

In welke mate en hoe beschikken overheidsopdrachten over de juiste instrumenten voor de bevordering van innovatie in overheidsdiensten; en?
In welchem Umfang und in welcher Form verfügt das öffentliche Beschaffungswesen über geeignete Instrumente zur Innovationsförderung bei öffentlichen Dienstleistungen?

De Commissie zal beoordelen in welke mate de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening geharmoniseerd zijn
Ferner wird die Kommission bewerten, inwieweit die Maßnahmen im Bereich der Versorgungssicherheit aufeinander abgestimmt sind

We moeten ons echter steeds weer de vraag stellen of en in welke mate burgerrechten en vrijheden mogen worden ingeperkt door de invoering van veiligheidsmaatregelen.
Immer wieder muss aber die Frage beantwortet werden, ob und gegebenenfalls wie stark Bürgerrechte bzw. bürgerliche Freiheiten zugunsten von Sicherheitsmaßnahmen eingeschränkt werden dürfen.

In welke mate sluiten de wettelijke instrumenten
In welchem Maße entsprechen die Rechtsinstrumente

In welke mate en hoe overheidsopdrachten over de juiste instrumenten beschikt voor de bevordering van innovatie; en?
In welchem Umfang und in welcher Form verfügt das öffentliche Beschaffungswesen über geeignete Instrumente zur Innovationsförderung?

In welke vorm en in welke mate de kwantitatieve regelingen(quota,
In welcher Form bzw. in welchem Ausmaß die Mengenregulative(Quoten, Referenzbestände usw.)

Daartoe moet worden onderzocht of en in welke mate de regionale toeslagen uit de huidige horizontale documenten behouden moeten blijven.
Hier muss geprüft werden, ob und inwieweit die derzeit in sektorübergreifenden Regelungen enthaltenen Regionalzuschläge beibehalten werden sollten.

In welke mate zijn verschillen in productiviteitstoename het gevolg van verschillen in investeringen en innovaties?
In welchem Maße beruhen unterschiedliche Raten der Produktivitätssteigerung auf Unterschiede bei den Investi tionen und Innovationen?

In welke mate kan uw project worden beschouwd als een"geïntegreerd" project(dat alle fasen vanaf het onderzoek tot de verspreiding van de resultaten omvat)?
In welchem Ausmaß kann Ihr Projekt als"integriert" bezeichnet werden(vom Entwurfsbeginn bis hin zur Verbreitung der Ergebnisse)?

de Commissie willen verkennen in welke mate garanties met de verzekeringsbranche
die Kommission wollen prüfen, in welchem Umfang Garantien mit der Versicherungsbranche

Voorts moet worden onderzocht in welke mate de Europese normalisatie tot een betere compatibiliteit
Im Übrigen ist zu untersuchen, in welchem Maß europäische Normung von Nutzen sein kann,