WERD GEDUWD - vertaling in Duits

• gestoßen wurde
• geschubst wurde
• geschoben wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd geduwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

achterhoofd… met 'n zwaar, rond voorwerp… waarschijnlijk een fles, voor hij naar beneden werd geduwd.
rundes Objekt auf den Hinterkopf vermutlich eine Flasche, bevor er gestoßen wurde.

het lemmet in het slachtoffer werd geduwd.
die Klinge ins Opfer gestoßen wurde.

Was u de laatste die Joey Doyle gezien heeft voor hij van 't dak werd geduwd?
Dass Sie der letzte waren, der Joey Doyle sah, in der Nacht, als er vom Dach gestoßen wurde?

Franse politie heeft de zaak heropend naar de dood van de bekende kunstenaar Pierre Sarcelle bijna tien jaar nadat hij onder een trein werd geduwd… bij station Montparnasse in januari 1919.
Die französische Polizei ermittelt erneut im Mordfall des berühmten Malers Pierre Sarcelle. Zehn Jahre, nachdem er am Bahnhof von Montparnasse im Januar 1919 vor einen Zug gestoßen wurde.

Ik werd geduwd en getrokken totdat ik in een wijd-open plaats kwam in het hart van de hel, en toen werd ik neergegooid voor een vuil soort altaar.
Ich wurde gestoßen und gezogen, bis ich zu einem offenen Ort im Herz der Hölle kam. Dort wurde ich vor einen dreckigen Altar geworfen.

Manrique ontdekte dat de vijgenboom werd geduwd in een vulkanische holte in de lava gevormd door een gasbel en waarvan het dak was ingestort;
Manrique entdeckt, dass der Feigenbaum in einem vulkanischen Hohlraum gebildet, in der Lava hatte geschoben wurde durch eine Gasblase und deren Dach zusammenbrach;

het uit het midden van het sterrenstelsel werd geduwd!
es aus dem Zentrum der Galaxie geschleudert wurde!

wist Feldman dat hij opzij werd geduwd en zijn deal snel moest pitchen
wusste Feldman, dass er zur Seite gedrängt wurde und seinen Deal schnell aufschlagen musste,

de instorting van WTC7 begon toen steunbalk A2001 van zijn zadel bij kolom 79 werd geduwd, is onhoudbaar.
der Einsturz von WTC7 eingeleitet wurde, als der Träger A2001 aus seiner Verankerung an Säule 79 gedrückt wurde, ist unhaltbar.

Dacht ik dat de cipier me wilde pakken. De eerste keer dat ik in de voorraadkast werd geduwd.
Als ich das erste mal da reingeschubst wurde, dachte ich, die Wache will mich klarmachen.

Mr McEnery via die lift van het dak werd geduwd.
Mr McEnery vom Dach warf.

Dat zou betekenen dat 18 maanden geleden een andere vrouw voor een trein werd geduwd.
Vor eine U-Bahn gestoßen worden. Das würde bedeuten, vor 18 Monaten wäre eine andere Frau.

die zat in een kleine boot en werd geduwd door de beveiliging mannen om de fans voor
von den Securitymännern zu den Fans vor geschoben wurde und als 2 Fans es über den See

Deze banken kunnen worden geduwd een eenvoudige, double bed te maken.
Diese Bänke können einfach, Doppelbett machen vorangetrieben werden.

Ze werden geduwd.
Sie wurden gestoßen.

Het is een dik kind dat van een roltrap wordt geduwd.
Es ist ein fettes Kind, dass eine Rolltreppe runtergestoßen wird.

Ze moet worden geduwd.
Wir müssen nachhelfen.

De hoeveelheid bloed die door het hart in de slagaders wordt geduwd;
Die Menge an Blut, die vom Herzen in die Arterien gedrückt wird;

Kunnen door verschillende voltelektriciteit worden geduwd;
Können durch unterschiedlichen Voltstrom gedrückt werden;

sneeuw tijdens het ploegen opzij wordt geduwd.
der Schnee beim Pflügen zur Seite geschoben wird.