WERD MEERMAALS - vertaling in Duits

• wurde mehrfach
• wurde mehrmals
• wurde vielfach
• wurden mehrfach

Voorbeelden van het gebruik van Werd meermaals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reeks werd meermaals bekroond en verfilmd.
Sie wurde mehrfach dramatisiert und verfilmt.

Hij werd meermaals veroordeeld.
Mehrere Male wurde er verurteilt.

Richtlijn 94/58 werd meermaals gewijzigd en ten slotte vervangen door Richtlijn 2001/25,
Die Richtlinie 94/58 wurde mehrfach geändert und schließlich durch die Richtlinie 2001/25 ersetzt,

genaamd Carl Collins, werd meermaals gearresteerd voor drugs dealen in zijn thuishaven Rockville.
ein Kerl namens Carl Collins, wurde mehrmals wegen Drogenhandels in der Heimatstadt des Opfers verhaftet.

De Samsonfiguur werd meermaals gerenoveerd naar het voorbeeld van het bewijsstuk dat zich in Salzburg bevindt.
Die Samsonfigur wurde mehrfach nach dem Vorbild des in Salzburg befindlichen Belegstücks renoviert.

Hij werd meermaals gekozen door de National Academy of Recording Arts and Sciences tot'meest waardevolle speler.
Er wurde mehrmals von der National Academy of Recording Arts and Sciences zum„Most Valuable Player“ gewählt.

Hij werd meermaals onderscheiden, met name in zijn vaderland, onder andere met de Goethemedaille voor Kunst en Wetenschap en de Corneliusprijs.
Er wurde vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Premio Nacional de Ciencias y Artes.

De frivole video zorgde niet alleen in Frankrijk voor een schandaal, maar werd meermaals onderscheiden.
Das frivole Video sorgte nicht nur in Frankreich für einen Skandal und wurde mehrfach ausgezeichnet.

Het tempelcomplex werd meermaals omgebouwd en vergroot
Die Tempelanlage wurde mehrmals umgebaut und erweitert

Haar boek over de razzia van Putten werd meermaals herdrukt en verscheen eveneens in het Duits.
Die Geschichten um Venus Equilateral erschienen gesammelt und wurden mehrfach ins Deutsche übersetzt.

De Spaanse Castillo de Maluenda rode wijn 2015 werd meermaals met de beroemde Parker punten beloond.
Der spanische Castillo de Maluenda Rotwein wurde mehrfach mit den berühmten Parker-Punkten ausgezeichnet.

De abdij, die haar geld verdiende met de zoutwinning, werd meermaals belegerd en geplunderd,
Das Kloster, das die Salzgewinnung betrieb, wurde mehrmals belagert und geplündert,

Caepio werd meermaals wegens verschillende misdrijven aangeklaagd,
Caepio wurde mehrmals wegen unterschiedlicher Vergehen angeklagt,

Ook werd meermaals opgemerkt dat het VIES alleen diensten dekt die worden verleend door een belastingplichtige in een van de lidstaten.
Mehrfach wurde auch angemerkt, dass das MIAS nur Dienstleistungen erfassen soll, die von in der Gemeinschaft ansässigen Steuerpflichtigen erbracht werden..

Er werd meermaals beweerd, dat Osborn bij de grootste hit
Vielfach wird behauptet, dass Osborn auch beim größten Hit

Tussendoor werd meermaals een gedeelte van Tielt verwoest door een stadsbrand of de Gentenaren die weer eens oorlog kwamen voeren.
Mehrfach wurden dabei große Teile der inzwischen wieder katholischen Stadt durch von den protestantischen Truppen gelegte Brände zerstört.

Ik werd meermaals goed ontvangen in de showroom om een model van de diamanten ring te bekijken.
Ich wurde mehrere Male sehr herzlich empfangen, um einen Musterring dieses Diamantringes anzuschauen.

Ook deze doowop-klassieker werd meermaals gecoverd door onder andere The Four Seasons,
Auch dieser Doo-Wop-Klassiker wurde vielfach gecovert, unter anderem von den Four Seasons(US Platz 16),

De boten werden meermaals aangevallen.
Die Werft wurde mehrfach angegriffen.

In onderhavig voorstel voor een verordening wordt meermaals verwezen naar de toekomstige Richtlijn XXX/XX/EG.
In dem Text des Verordnungsvorschlags wird mehrfach auf die zukünftige Richtlinie XXX/XX/EG verwiesen.