WERD VERSTERKT - vertaling in Duits

• verstärkt wurde
• gestärkt wurde
• wurde verbessert
• wurde intensiviert

Voorbeelden van het gebruik van Werd versterkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En terwijl Hij met mij sprak, werd ik versterkt, en zeide: Mijn Heere spreke,
Sei stark und hab Vertrauen! Als er so mit mir redete, fühlte ich mich gestärkt und sagte: Nun rede,

Mijn stijging van kracht werd eveneens versterkt met betrekking tot 20% en mijn prestaties diploma daadwerkelijk dramically verbeterd.
Mein Schub Stärke hat tatsächlich zusätzlich verstärkt 20% in Bezug auf sowie meine Wirkungsgrad dramically verbessert hat.

De band met de Verenigde Staten werd versterkt hulp van Marokko om de Amerikanen in zowel de Eerste Wereldoorlog
Die Krawatte mit den Vereinigten Staaten war verstärkt in Marokko Unterstützung der Amerikaner in beiden Ersten Weltkrieg

sedert 1979 de bescherming van foto's werd versterkt en uitgebreid tot vijftig jaar, zoals voor de werken
für Fotografien verstärkt und, ebenso wie für die Werke der obengenannten Kunstsparten,

Deze ontwikkeling werd later versterkt door dumpingpraktijken van andere Aziatische producenten
Diese Entwicklung verschärfte sich später durch die Dumpingpraktiken anderer asiatischer Hersteller

waardoor de positie van de partijen op deze markt aanzienlijk werd versterkt;
die Stellung der Beteiligten auf diesem Markt signifikant gestärkt;

met inbegrip van de wet over de ombudsman, werd versterkt.
darunter das Gesetz über den Bürgerbeauftragten, wurde gestärkt.

Unie zich in een politiek vacuüm, dat nog werd versterkt door de vertraagde inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
in einem politischen Vakuum, das durch das verspätete Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon noch verschlimmert wurde.

Lid-Staten werden geïntensiveerd en de samenwerking tussen de circulatiebanken werd versterkt door het Comité van presidenten van de centrale banken.
gemeinsame Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten wurde intensiviert, die Zusammenarbeit der Notenbanken im Ausschuß der Zentralbankpräsidenten verstärkt.

Lid-Staten werden geïntensiveerd en de samenwerking van de centrale banken werd versterkt in de commissie van de centrale-bankpresidenten.
der Mitgliedstaaten wurde intensiviert, die Zusammenarbeit der Notenbanken im Ausschuß der Zentralbank präsidenten verstärkt.

patroonheilige van Nafplion en werd versterkt met cyclopische muren op de rots van Akronafplia, de oude acropolis.
mit Zyklopenmauern auf dem Felsen von Akronafplia, seiner alten Akropolis, befestigt.

de kracht van een karakteristiek hersengolfpatroon, alfa-golven genaamd, in de hersenen van de persoon aanzienlijk werd versterkt.
beim Senden des Mobiltelefons die Leistung eines charakteristischen Gehirnwellenmusters namens Alpha-Wellen im Gehirn der Person signifikant gesteigert wurde.

het Verdrag van Rome, die nog eens werd versterkt door de opvattingen die al vijftien jaar lang in de Gemeenschap overheersen, waren mededinging, de markt en het economische liberalisme de kernpunten van het Gemeenschapsbeleid.
die durch die in den letzten fünfzehn Jahren vorherrschenden Ideen noch gestärkt wurde, waren Wettbewerb, Markt und ökonomischer Liberalismus die Schlüsselwörter der Gemeinschaftspolitik.

De productie werd aangepast om van schaalvoordelen te kunnen profiteren en het concurrentievermogen werd versterkt om aan de ontwikkeling van de vraag te kunnen voldoen,
Die Produktion wurde angepasst, um Größenvorteile zu erzielen, und die Wettbewerbsfähigkeit wurde verbessert, um auf die Entwicklung der Nachfrage

De heer FRERICHS merkt op dat vooral op aandringen van het EESC het handvest van de grondrechten in de Europese grondwet werd verankerd en de participatie-democratie werd versterkt en de rol van het EESC vergroot.
Herr FRERICHS stellt heraus, dass insbesondere auf Drängen des EWSA die Grundrechtscharta in der Verfassung verankert und die partizipative Demokratie gestärkt wurde, verbunden mit einer erwei terten Rolle des EWSA.

De samenwerking met Pakistan werd versterkt met nieuwe steun voor de bestrijding van gewelddadig extremisme, die in 2014 beschikbaar zal komen
Die Zusammenarbeit mit Pakistan wurde verstärkt, indem zusätzliche Unterstützung zur Bekämpfung des gewaltbereiten Extremismus auf den Weg gebracht wurde,

het is vaak een onderwerp van discussie onder de kijkers van deze scène over Nicks kansen op een survival werd versterkt of verminderd door het niet een spin vat weer.
es ist oft ein Thema der Debatte unter den Zuschauern dieser Szene über Nicks Chancen eines Überleben verbessert wurde oder vermindert durch nicht einen Spin Lauf wieder.

de autosport, die in 2013 nog werd versterkt door de toetreding van het merk tot de Formula 1® als Global Partner en officieel horloge.
Global Partner und offizieller Zeitgeber weiter verstärkt wurden.

Sociale Raad in alle pijlers van de duurzame ontwikkeling werd versterkt.
seine Rolle in Bezug auf alle Säulen der nachhaltigen Entwicklung gestärkt werden sollte.

laagst betaalden) betekende dit een achteruitgang die nog werd versterkt doordat het openbaar vervoer zich bij de grotere automobiliteit slecht kon handhaven.
bedeutete das ein Rückschritt, der noch dadurch verstärkt wurde, daß der öffentliche Verkehr sich in Anbetracht der größeren Automobilität nur schlecht behaupten konnten.