WERKGROEP VAN DE RAAD - vertaling in Duits

• Arbeitsgruppe des Rates
• Ratsgruppe
• Ratsarbeitsgruppe
• Arbeitsgruppe des Rats

Voorbeelden van het gebruik van Werkgroep van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorstellen van de Commissie, met daarin de te nemen maatregelen om de millenniumdoelstellingen sneller te verwezenlijken, zijn op 14 april 2005 voorgelegd aan de werkgroep van de Raad.
Mit den Kommissionsvorschlägen zur Festlegung von Maßnahmen zur beschleunigten Realisierung der Millenniumsziele befasst sich der Rat auf Arbeitsgruppenebene seit dem 14. April 2005.

Voorts heeft de Commissie ook rekening gehouden met de resultaten van de onderhandelingen over het voorstel in de werkgroep fraudebestrijding van de Raad en met het advies van de Europese Rekenkamer,
Die Kommission hat zudem die Ergebnisse der Verhandlungen über den Vorschlag in der Ratsgruppe„Betrugsbekämpfung“ sowie die Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofes, der gemäß Artikel

niet aan het Parlement, maar aan de delegaties in de werkgroep van de Raad, die van thuis geen definitief mandaat hadden meegekregen,
Das lag an den einzelnen Delegationen in der Ratsarbeitsgruppe, die keinen definitiven Auftrag von zu Hause mitgenommen hatten,

en aangezien de werkgroep van de Raad uitgaat van de Engelse tekst is het erg belangrijk
und da die Ratsarbeitsgruppe auf der Basis des englischen Textes arbeitet, ist es von entscheidender Bedeutung,

Daarom houdt een werkgroep van de Raad zich momenteel ook slechts met het eerste deel van het initiatief bezig, dus met het materieel strafrecht,
Demgemäß befaßt sich eine Arbeitsgruppe des Rates zur Zeit auch nur mit dem ersten Teil der Initiative- darauf wurde auch von einem Redner eingegangen-,

Enerzijds moeten wij dit doen met de bevoegde werkgroep van de Raad en anderzijds met de rapporteur
Dies gilt einerseits für die Arbeitsgruppe des Rates und andererseits für den zuständigen Parlamentsausschuß,

Stelt, gegeven de huidige resultaten van de onderhandelingen binnen de werkgroep van de Raad(stand in januari 2006),
Schlägt angesichts der bisherigen Verhandlungsergebnisse in der Ratsarbeitsgruppe(Stand Januar 2006) vor, im Interesse eines größtmöglichen Nutzens

die momenteel luidt na beraadslagingen in de werkgroep van de Raad inzake fraudebestrijding hierna aangeduid als de Ðontwerpverordening.
auch auf dem Verordnungsentwurf in der von der Arbeitsgruppe des Rates zur Betrugsbekämpfung erarbeiteten aktuellen Fassung nachfolgend als ÐVerordnungsentwurf bezeichnet.

het Duitse voorzitterschap heeft een werkgroep van de Raad de volgende vijf punten bestudeerd:
des deutschen Vorsitzes hat eine Ratsgruppe die folgenden Themenbereiche geprüft:

Als gevolg van een voornamelijk technische procedure op het niveau van de werkgroep van de Raad, is in de definitieve compromistekst een aantal technische wijzigingen aangebracht in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie,
Infolge eines eher technischen Verfahrens in den Arbeitsgruppen des Rates umfasst der endgültige Kompromiss nunmehr eine Reihe technischer Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission, die nach Ansicht

de wijziging van de rechtsgrond die door de werkgroep van de Raad aangebracht is,
Herr Kommissar, daß die von der Arbeitsgruppe des Rates vorgenommene Änderung der Rechtsgrundlage,

de wijziging van de rechtsgrond die door de werkgroep van de Raad aangebracht is, waarbij wij ons zonder veel enthousiasme
Herr Kommissar, daß die von der Arbeitsgruppe des Rates vorgenommene Änderung der Rechts grundlage,

Die contacten vinden plaats in de vorm van een technische vergadering tussen de voorzitter van de werkgroep van de Raad, bijgestaan door ambtenaren van het secretariaat generaal,
Diese Gespräche werden entweder im Rahmen einer technischen Sitzung geführt, an der der von Beamten des Generalsekretariats unterstützte Vorsitzende der Ratsgruppe, der Berichterstatter und/oder Beamte des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments

de zaak Liga Portuguesa, maar ook bij de vraag wat een gepast antwoord van de werkgroep van de Raad zou kunnen zijn op de groeiende markt voor online-kansspelen.
auch der Frage vornehmen wollen, wie der Stand in der Arbeitsgruppe des Rates im Hinblick auf angemessene Antworten auf den wachsenden Markt bei Online-Glücksspielen aussehen kann.

Dit voorstel is in grote lijnen besproken door een van de werkgroepen van de Raad.
Dieser Verordnungsvorschlag ist allgemein von einer Arbeitsgruppe des Rates diskutiert worden.

De werkgroepen van de Raad hadden ook al op deze nalatigheid gewezen.
Auch die Arbeitsgruppen des Rates haben darauf hingewiesen.

Ik denk daarbij met name aan de werkgroepen van de Raad.
Ich denke gerade an die Arbeitsgruppen des Rates.

De werkgroepen van de Raad.
Gruppen im Rat.

De discussies in de werkgroepen van de Raad belast met ontwikkelings- en mensenrechtenkwesties vinden parallel
Diskussionen in den Arbeitsgruppen des Rates über Entwicklung und Menschenrechte finden parallel dazu

zowel bilateraal als in de werkgroepen van de Raad, is op enkele belangrijke punten vooruitgang geboekt.
auf bilateraler Ebene als auch in den Arbeitsgruppen des Rates, haben die Grundlage für Fortschritte in einigen zentralen Fragen geschaffen.