WIL DAT ZIJN - vertaling in Duits

• will dass sein
• möchte dass sein
• will dass seine
• möchte dass seine
• wünscht dass seine

Voorbeelden van het gebruik van Wil dat zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn ex-man wil dat zijn vriend mijn bevroren eitjes bevrucht.
Mein Ex-Mann möchte, dass sein Freund meine eingefrorenen Eizellen befruchtet.

Ik wil dat zijn vader deze plek vredig kan verlaten.
Ich will, dass sein Vater dieses Leben in Frieden verlässt.

Hij wil dat zijn broer foto's blijft maken.
Er möchte, dass sein Bruder weiter fotografiert.

Wat voor een vader wil dat zijn zoon faalt?
Was für ein Vater will, dass sein Sohn versagt?

Koning George wil dat zijn volk net zo sterk wordt als uw volk.
König George möchte, dass sein Volk so stark wie Euer Volk ist..

Ik wil dat zijn zoon mij gelooft.
Ich will, dass sein Sohn mir glaubt.

Hij wil dat zijn zoon brandweerman wordt.
Er wollte, dass sein Sohn Feuerwehrmann wird.

Elke man wil dat zijn kinderen beter worden dan hij.
Jeder Mann wunscht sich, dass seine Kinder… besser sind als er selber.

Leonid wil dat zijn kind vrijkomt.
Leonid will sein Kind frei sehen.

De rechter wil dat zijn moord wordt gewroken.
Der Richter will seinen Mord rächen.

Een of andere hoge piet wil dat zijn trein hem opwacht in New York.
Irgend so ein Oberbonze will seinen privaten Sonderzug nach New York beordern.

Hij wil dat zijn mensen uit Zagreb wegvluchten.
Er wollte seine Leute aus Zagreb eingeflogen haben.

Welke man wil dat zijn vriendin wordt geopereerd?
Wer würde wollen, dass seine Freundin operiert wird?.

Hij wil dat zijn geit een ster wordt.
Er will seine Ziege zum Star machen.

Nee, ik denk dat hij echt wil dat zijn slachtoffers het overleven.
Nein, ich denke, was er wirklich will, ist, dass seine Opfer überleben.

Ik wil dat zijn leven geruïneerd is
Ich will, dass sein Leben zu Bruch geht,

Elke ouder wil dat zijn kind sterk
Jeder Elternteil möchte, dass sein Kind stark

Papa wil dat zijn kleine Snookums heel braaf is dit weekend
Daddy will, dass sein kleiner Snookie-ookums… sonst wird er sehr böse.

En ik neem mijn zoon mee omdat ik niet wil dat zijn eerste woord hypothalamus is..
Und ich nehme meinen Sohn mit, weil ich nicht will, dass sein erstes Wort"Hypothalamus" lautet.

Ik wil dat zijn enige dochter mij beschouwt… als haar eigen vader,
Ich will, dass seine einzige Tochter mich als ihren Papa ansieht,