WIL GRAAG DAT U - vertaling in Duits

• möchte dass sie
• gern dass sie

Voorbeelden van het gebruik van Wil graag dat u in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uw vriendin wil graag dat u teruggaat naar 1991.
Ihre Freundin möchte gern, dass Sie… bis ins Jahr 1991 zurückgehen.

Ja. Mijn vrouw wil graag dat u rust in vrede.
Ja! Meine Frau wünscht sich, dass ihr in Frieden ruht.

Uw vriendin wil graag dat u teruggaat naar 1991.
Bis ins Jahr 1991 zurückgehen. Ihre Freundin möchte gern, dass Sie.

Ik wil graag dat u wat vragen beantwoordt.
Ich möchte nur, dass Sie kommen und ein paar Fragen beantworten.

Nog niet. Ze wil graag dat u een goed woordje voor haar doet bij Mr Kleiman.
Noch nicht. Sie möchte gern, dass Sie ihretwegen mit Mr. Kleiman sprechen.

Maar ik wil graag dat u mij verteld dat hij groen is,
Aber ich möchte, dass Sie mir im Zuge eines Experimentes sagen,

u me heeft uitgenodigd, en ik wil graag dat u me aardig vindt,
ich hätte es echt gern, dass Sie mich mögen, aber… ich glaube nicht,

DA Remz is nu mijn loco-burgemeester… en ik wil graag dat u hem opvolgt als DA.
Staatsanwalt Remz hat die neue Position als mein stellvertretender Bürgermeister eingenommen und ich hätte gern, dass Sie seine Nachfolge antreten.

Ik wil graag dat u zich hiertoe bedient van het standpunt van het Parlement inzake externe energiezekerheid
Ich wünschte, Sie würden zu diesem Zweck die Stellungnahme des Parlaments zur Sicherheit der externen Versorgung

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil graag dat u tijdens de Europese Top aan uw collega's een droef bericht overbrengt.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich möchte gerne, dass Sie Ihren Kollegen am Europäischen Gipfel eine traurige Nachricht überbringen.

En we willen graag dat u ook meedoet.
Und wir hätten gern, dass Sie daran beteiligt sind.

Ik wil graag, dat u leidt in de ondervraging met haar.
Ich hätte gerne, dass Sie das Interview mit ihr führen.

Wij willen graag dat u helemaal stopt met de verkoop van 9 mm kogels.
Wir fordern, dass Sie den Verkauf von 9mm-Kugeln vollständig einstellen.

We willen graag dat u meegaat.
Wir möchten, dass Sie mitkommen.

We willen graag dat u ons helpt.
Und… wir möchten, dass Sie uns helfen.

Ze willen graag dat u terugkomt.
Sie wollen sehr, dass Sie zurückkehren.

We willen graag dat u een verklaring aflegt.
Wir möchten, dass Sie eine Zeugenaussage machen.

Uh, we willen graag dat u mee doet aan ons medisch onderzoek.
Äh, wir hätten gerne, dass Sie an unserer Studie teilnehmen.

We willen graag dat u deze video bekijkt.
Wir möchten, dass Sie einen Blick auf dieses Video werfen.

We willen graag dat u de situatie met andere ogen bekijkt.
Wir möchten, dass Sie die Lage aus einem anderen Blickwinkel sehen.