WILDE ZIJN - vertaling in Duits

• sein wollte
• werden wollte
• sein möchte
• wollte nur seine
• wäre gern
• haben wollte
• hat versucht seine
• sein will
• sein wolltest
• sein willst
• werden wollten
• werden will
• werden willst
• wollte nur sein

Voorbeelden van het gebruik van Wilde zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet de man die ik wilde zijn.
Das ist nicht der Mann, der ich sein wollte.

Hierbij wilde zijn.
Unbedingt dabei sein will.

Of hij wilde zijn eigen hachje redden,
Oder er hat versucht, seine eigene Haut zu retten,

Alsof ik de persoon geworden ben die ik niet wilde zijn.
Als wäre ich zu einer Person geworden, die ich nicht sein möchte.

Geen enkele kans om te zijn wat ze wilde zijn.
Sie hatte keinerlei Chance, das zu werden, was sie werden wollte.

Professor Henry Murray was alles wat ik wilde zijn.
Professor Henry Murray war alles, was ich sein wollte.

jij de vrouw was bij wie ik wilde zijn.
du genau die Frau warst, die ich haben wollte.

Sorry dat ik meer wilde zijn dan een hebzuchtige schurk.
Entschuldige, dass ich mehr sein will als nur ein Grobian.

Dat je niet slecht wilde zijn.
Dass du nicht böse sein wolltest.

Een serieuze journalist wilde zijn?
Die mal eine ernsthafte Journalistin werden wollte.

Ik herinner me dat ik meer wilde zijn.
Ich erinnere mich daran, dass ich mehr sein wollte.

Die dag besloot ik wat voor dier ik wilde zijn.
An diesem Tag beschloss ich, welche Art von Säuger ich sein möchte.

ik wist dat ik je vriendin wilde zijn.
dass ich deine Freundin sein will.

Ik ben wie je altijd al wilde zijn.
Ich bin du, so wie du immer sein wolltest.

Ik dacht dat je niet meer bij me wilde zijn.
du mit mir nicht mehr zusammen sein willst.

Het ging goed tot je neef geen koning meer wilde zijn.
Alles lief gut, bis dein Cousin nicht König werden wollte.

Ik voelde me als de kinderen die ik wilde zijn.
Ich fühlte mich wie die Kinder, die ich sein wollte.

Ik ben niet uitzonderlijk geworden, niet wie ik wilde zijn.
Ich war nicht außergewöhnlich, nicht, wie ich sein möchte.

Ik weet hoe graag je een agent wilde zijn.
Ich weiß, wie sehr sie ein Polizist werden wollten.

Hij zei dat ik moest het scheren van als ik wilde zijn beste man.
Wenn ich sein Trauzeuge sein will, muss ich ihn abrasieren.