WILLEN SAMENWERKEN - vertaling in Duits

• zusammenarbeiten wollen
• zusammenarbeiten möchten
• zusammen arbeiten wollen
• kooperieren wollen
• kooperieren möchten

Voorbeelden van het gebruik van Willen samenwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag krijgt één van de belangrijkste partners met wie wij willen samenwerken- het Europees Parlement- een eerste gelegenheid om zijn eigen standpunten toe te lichten
Heute bietet sich einem unserer Partner, mit dem wir zusammenarbeiten möchten- einem der wichtigsten Partner, dem Europäischen Parlament- zum ersten Mal die Gelegenheit,

zul je vast wel andere ontwikkelaars kunnen vinden die graag met je willen samenwerken.
fähig sind, einen Beitrag zu leisten, finden Sie wohl leicht Entwickler, die mit Ihnen zusammenarbeiten wollen.

ondernemingen die in het kader van de clementieregeling met de Commissie willen samenwerken, daarvan niet worden afgeschrikt door het risico op discovery in civiele schadeprocedures in jurisdicties buiten de EU.
die im Rahmen der Kronzeugenregelung mit der Kommission zusammenarbeiten möchten, nicht aufgrund der Gefahr, dass ihre Erklärungen in zivilrechtlichen Schadenersatzverfahren in Drittländern zu ihrem Nachteil verwendet werden könnten, Abstand davon nehmen.

ideeën in actie willen omzetten en beter willen samenwerken.
Ideen in die Tat umsetzen und besser zusammenarbeiten wollen.

waarover overigens goed werd onderhandeld, aannemen en wij moeten ons daarbij voor ogen houden dat er, als wij willen samenwerken, ook een zekere vriendschappelijke opening moet zijn.
der übrigens sehr gut ausgehandelt wurde, und wir sollten insbesondere etwas erkennen: Wenn wir zusammen arbeiten wollen, sollte es auch eine gewisse freundschaftliche Öffnung geben.

Wat de tovenaarsleerlingen die met Assad willen samenwerken weigeren te onderkennen is
Die Zauberlehrlinge, die mit Assad kooperieren wollen, lassen nämlich außer Acht,

stelt de Commissie voor om eTwinning verder te ontwikkelen voor alle scholen die met steun van de EU over de grens willen samenwerken.
hat die Kommission vorgeschlagen, eTwinning zu einer Plattform für alle Schulen auszubauen, die mit EU-Unterstützung grenzüberschreitend zusammenarbeiten möchten.

om de circulaire migratie makkelijker te maken, omdat we daarmee het vertrouwen winnen van de landen waarmee we willen samenwerken.
der Erleichterung des Problems der zirkulären Migration so gewinnen wir das Vertrauen der Länder, mit denen wir kooperieren wollen.

zijn zij vaak niet in staat onmiddellijk te beslissen of zij met de autoriteiten willen samenwerken, vooral gezien de risico's die zij lopen.
Menschenhandels- sind die Betroffenen vor allem aufgrund der drohenden Gefahren oftmals nicht in der Lage, sofort zu entscheiden, ob sie mit den Behörden kooperieren möchten.

politiek met de Europese Unie willen samenwerken, bijvoorbeeld landen zoals Georgië en Armenië.
politisch mit der Europäischen Union kooperieren möchten, beispielsweise Georgien und Armenien.

Voor een nadere uitwerking van deze kwestie zou de Commissie graag nauw met het Parlement willen samenwerken.
entsprechenden Finanzmitteln erleichtern werden, wobei die Kommission gerne eng mit dem Parlament zusammenarbeiten möchte.

Indien landen niet op deze basis willen samenwerken, roep ik de Commissie
Wenn sie nicht auf dieser Grundlage mit uns zusammenarbeiten wollen, dann fordere ich die Kommission

In het licht van de nieuwe internationale economische situatie bevestigden de ministers dat zij willen samenwerken om sterkere en meer competitieve economieën tot stand te brengen,
Im Lichte der neuen internationalen Wirtschaftsbedingungen bekräftigten die Minister ihren Willen zur Zusammenarbeit, um auf der Basis von technologischen Innovationen,

Wij willen samenwerken op het gebied van energiekwesties die eerbiediging van de beginselen van wederkerigheid
Wir wünschen uns eine Zusammenarbeit in Energiefragen, mit der sichergestellt wird, dass in Energiefragen die Grundsätze der Gegenseitigkeit

we graag met hen als partners willen samenwerken aan concrete projecten van gemeenschappelijk belang.
ihnen an spezifischen Projekten, an denen wir gemeinsames Interesse haben, arbeiten möchten.

vrienden waarmee wij willen samenwerken en die ons vertrouwen genieten.
Freunde, mit denen wir zusammenarbeiten wollen und die unser Vertrauen genießen.

landen die onderling nauwer willen samenwerken, dat niet buiten het institutionele kader van de verdragen doen,
die untereinander enger zusammenarbeiten möchten, sich außerhalb des in den Verträgen vorgesehenen institutionellen Rahmens bewegen,

commissaris Oreja en het Parlement, die willen samenwerken om een gemeenschappelijk project, onder welke vorm ook,
Kommissar Oreja und das Parlament eine Zusammenarbeit wünschen, damit im Ergebnis ein gemeinsames Vorhaben zustande kommt,

we met onze oostelijke partners Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland willen samenwerken, indien nodig op het gebied van de democratie en de mensenrechten,
auch mit den drei im Kaukasus liegenden Ländern zusammenarbeiten möchten, und zwar in diesem Fall im Hinblick auf handelspolitische Aspekte,

Als je niet met ons wilt samenwerken, moet je het zeggen.
Wenn Sie nicht mit uns zusammenarbeiten wollen, müssen Sie es nur sagen.