ZEER UITEENLOPEND - vertaling in Duits

• sehr unterschiedlich
• sehr unterschiedlicher
• sehr uneinheitlich
• höchst unterschiedlich
• sehr heterogen

Voorbeelden van het gebruik van Zeer uiteenlopend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het algemene beeld toch zeer uiteenlopend.
das Gesamtbild ist jedoch sehr uneinheitlich.

de reacties van de ministers op de tussentijdse herziening vanaf het begin zeer uiteenlopend waren, zowel wat de timing
die Reaktionen der Minister auf die Halbzeitbewertung von Anfang an sehr unterschiedlich waren, im Hinblick auf den Zeitplan,

De situatie in Europa is zeer uiteenlopend ten aanzien van de domeinconcessies voor nautische bedrijven; in sommige landen worden de investeringen in toeristische havens beperkt door de voorwaarden waartegen de concessies zijn verstrekt
Im Bereich der öffentlichen Konzessionen für nautische Unternehmen ist die Situation in Europa sehr heterogen; in einigen Ländern werden die Investitionen in Tourismushäfen durch die Bedingungen für die Konzessionsvergabe(ein zu kurzer Ausstellungszeitraum

is het algemene beeld toch zeer uiteenlopend.
das Gesamtbild ist jedoch sehr uneinheitlich.

die momenteel zeer uiteenlopend is in de verschillende Lid-Staten, ten einde een
die derzeit in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind, um ein hohes Schutzniveau für literarisches

de factoren die de gezondheid bepalen zeer uiteenlopend zijn en te maken hebben met de andere dimensies van de ACS EEG samenwerking;
die entscheidenden Komponenten der Gesundheit jedoch sehr unterschiedlich sind und auch die anderen Dimensionen der Zusammenarbeit AKP-EWG betreffen;

Daarenboven zijn de om te zetten bepalingen zeer uiteenlopend van aard: sommige(met name artikel 7)
Hinzu kommt, dass die umzusetzenden Bestimmungen sehr unterschiedlicher Art sind; denn bei einigen(vornehmlich Artikel 7)

de fijnheid en de behandeling, zeer uiteenlopend kan zijn.
Zerkleinerung und Behandlung sehr unterschiedlich sein kann.

staat is in de verschillende landen echter zeer uiteenlopend geëvolueerd.
Kirche ist in den einzelnen Staaten sehr unterschiedlich entwickelt.

De diversiteit van de Europese landschappen, die onder meer door een zeer uiteenlopend landbouwgebruik zijn ontstaan, vormt een belangrijk
Die Vielfalt der europäischen Land schaften, die u.a. durch sehr unterschiedliche landwirtschaftliche Nutzungsweisen entstanden ist,

die thans worden toegepast, zijn zeer uiteenlopend; in extreme gevallen varieert de hoogte van nul tot 180% van de netto-autoprijs;
auch in der Höhe der Zulassungssteuer gibt es sehr große Unterschiede- ihre Höhe variiert zwischen Null und 180% des Fahrzeugpreises vor Steuern

Overwegende dat de rentekosten voor financieringen op korte en op lange termijn van Lid-Staat tot Lid-Staat zeer uiteenlopend zijn; dat de tot nu toe toegepaste weging van die rentekosten weinig bevredigende resultaten heeft opgeleverd;
Die für kurz- bzw. langfristige Finanzierungen geltenden Zinssätze sind je nach Mitgliedstaat stark unterschiedlich. Die Gewichtung der bisher zugrunde gelegten Zinssätze hat deshalb wenig befriedigende Ergebnisse erbracht.

Monetaire Unie van economieën met een zeer uiteenlopend ontwikkelingsniveau niet heeft kunnen compenseren.
die durch die Eingliederung von Volkswirtschaften mit sehr verschiedenen Entwicklungsniveaus in den Binnenmarkt oder die Wirtschafts- und Währungsunion hervorgerufen wurden, nicht kompensiert hat.

waarin de redenen voor ontbinding van een bedrijf gedetailleerd worden geformuleerd, zeer uiteenlopend zullen toepassen en zulks in het licht van hun concept van oprichting van een bedrijf zie bijv. de zaken Ubbink of Marleasing.
eine Unternehmensauflösung genau dargelegt werden, in den einzelnen Ländern ganz unterschiedlich angewandt werden- je nach ihrer Vorstellung von einer Unternehmensgründung siehe beispielsweise die Fälle Ubbink und Marleasing.

solidariteit tussen de Europese regio's met een zeer uiteenlopend niveau van rijkdom.
der Solidarität zwischen Regionen mit ganz unterschiedlichem Entwicklungsstand um.

het tweede deel betreft de kansarmen en geeft een transnationale dimensie aan de beroepsopleidingsacties voor een zeer uiteenlopend publiek: marginalen,
die zweite Kategorie für benachteiligte Personengruppen sieht Berufsbildungsmaßnahmen mit transnationalem Charakter vor, die sich an sehr unterschiedliche Zielgruppen wenden:

Over drugscriminaliteit heersen er bijvoorbeeld zeer uiteenlopende opvattingen in de lidstaten.
Über die Drogenkriminalität beispielsweise gibt es sehr unterschiedliche Auffassungen.

Zij vertegenwoordigden 49 zeer uiteenlopende projecten; o.a.
Sie vertraten 49 sehr unterschiedliche Projekte; u.a.

Dit geldt bijvoorbeeld voor de zeer uiteenlopende regels inzake zekerheidsrechten die in de Gemeenschap worden aangetroffen.
Dies gilt etwa für die in der Gemeinschaft sehr unterschiedlich ausgeprägten Sicherungsrechte.

Die bevatten zeer uiteenlopende werkzame stoffen met elk een andere natuurlijke werking.
Sie enthalten sehr unterschiedliche Wirkstoffe mit jeweils unterschiedlicher natürlicher Wirkung.