ZEGDE - vertaling in Duits

• sagte
• sprach

Voorbeelden van het gebruik van Zegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zou meegaan, maar zegde op het laatste moment af.
Sie wollte eigentlich mitkommen, hat aber im letzten Moment abgesagt.

Waarom zegde ze het af?
Wieso hat sie ihn beendet?

Jullie grootvader, Emmanuel Sonnenschein, zegde altijd.
Euer Großvater pflegte zu sagen.

Ik kon niet geloven wat ze zegde.
Ich konnte nicht glauben, was sie mir sagte.

Niet tot je zegt wat je hem zegde.
Sagen Sie mir, was Sie ihm gesagt haben.

Maar mijn pa zegde Amritsar af.
Aber Vater blies Amritsar ab.

Hij zou een partij spelen met Monkberry, maar die zegde af.
Aber der sagte ab, und er musste improvisieren.

Kabila zegde toe de Hoge Commissaris volledig toegang te verlenen tot het door het AFDL veroverde gebied.
Kabila sagte zu, dem Hochkommissar zu dem von der AFDL eroberten Gebiet uneingeschränkten Zugang zu gewähren.

Ik nooit zou vergeten,"Wilt gij niet, Jule?'Zegde hij, En, mooi dwaas,
Ich habe nie darauf vergessen,"Willst du nicht, Jule?" Sprach er, und, ziemlich dumm,

Dus zegde ze een dag werken af om rond te hangen op het station
Sie sagte einen Tag Arbeit ab, um am Bahnhof rumzuhängen

is het goed gezegd,- voor zichzelf te mar, zegde'een- Heren,
es ist gut gesagt;- für sich selbst zu mar, sprach'a- Herren,

mevrouw Álvarez juist zegde, is Nicaragua een van de armste landen.
Frau Álvarez gerade sagte, ist Nicaragua eines der ärmsten Länder.

En de heer zegde naar de dienaar, uit Gaan in de grote weg
Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen

Zelfs toen de vroedvrouw haar zegde dat ze zou sterven.
Selbst als die Hebamme ihr sagte, dass sie sterben würde.

Hij zegde zijn volledige steun toe aan de partijen die vastbesloten zijn om niet te zwichten voor diegenen die door middel van provocaties het vredesproces trachten te verstoren.
Er sprach den Parteien mit Nachdruck seine Unterstützung für die von ihnen bekundete Entschlossenheit aus, den Kräften, die den Friedensprozeß durch Provokationen zum Scheitern bringen wollen.

Joan ja zegde.
Joan ja sagte.

Onze voorouder zegde ook… als de zaak niet onmiddellijk wordt geklaard… de cyclus van de vernietiging! zal hij overgaan tot.
Werden sie mit der Vernichtung beginnen. Die Ahnen sagten noch wenn die Sache nicht sofort bereinigt wird.

Maar ik stak wel 'n afluisterapparaat in uw man z'n zak en nam alles op wat je zegde, in de wagen.
Ich habe jedoch die Wanze in die Tasche Ihres Mannes geschmuggelt, die alles, was Sie im Auto sagten.

Blijkbaar, was het belangrijk voor de oude man om me in de ogen te kijken toen hij het zegde.
Offensichtlich war es dem alten Mann wichtig, dass er mir in die Augen schauen kann, wenn er mir das sagt.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, vóór de eerste lezing zegde ik u dat u de begroting nog niet op zak had.
Ich sagte Ihnen, Herr Ratspräsident, vor der ersten Lesung: Sie haben den Haushalt noch nicht in der Tasche.