ZEGDEN - vertaling in Duits

• sagten
• sagen

Voorbeelden van het gebruik van Zegden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

engelen waren vervuld van dankzegging aan de Heer, en we zegden allemaal,"Heilig! Heilig!
Engel waren dem Herrn dankbar und wir alle sagten:" Heilig, Heilig!

Ik was van streek na wat mijn ouders zegden over het uitplaatsen van de jongens.
Ich war aufgewühlt, als ich hörte, was meine Eltern sagten, bezüglich der Pflegschaft der Jungs.

collega De Clercq daarstraks zegden, op de marktkrachten.
Kollege De Clercq soeben sagten, mit den Kräften des Markts.

Actiedoelstellingen: In de aanbeveling van de Raad zegden de lidstaten toe om zo spoedig mogelijk- uiterlijk vóór eind 2013- een plan
Handlungsziele: In der Empfehlung des Rates verpflichteten sich die Mitgliedstaaten, möglichst bald, spätestens jedoch vor Ende 2013 einen Plan

De partijen zegden daarom toe dat zij de babyluieractiviteiten van FATER in Italië,
Die Parteien verpflichteten sich daraufhin, das FATER-Babywindelgeschäft in Italien, Spanien

En ze zegden hem vanavond te vetrekken, om speciale redenen. Hij zou morgen vertrekken,
Wo man ihm sagte, er müsse heute noch mit einer Sondermaschine los. Er sollte morgen fahren,

Om dit bezwaar in verband met de mededinging weg te nemen zegden Reuters en Telerate toe Hyperfeed voor onbepaalde duur een wereldwijde licentie te geven voor TRS het marktinformatieplatform van Telerate.
Um dieses Wettbewerbsproblem auszuräumen, haben Reuters und Telerate sich verpichtet, eine unbefristete Exklusivlizenz für TRS(die MDP von Telerate) an Hyperfeed zu vergeben.

Is het omdat ze zegden dat Meka pakte. of omdat je ontdekte
ob es deswegen ist, weil sie dir gesagt haben, dass Meka schmutzig gewesen ist,

Aan de ene kant zegden de ontwikkelde landen toe miljarden dollars aan nieuwe middelen ter beschikking te stellen,
Einerseits verpflichteten sich die Industrieländer dazu, Milliarden von Dollar für neue Ressourcen zur Verfügung zu stellen,

Sommige LMOE zegden toe deze emissies vóór 2010 met 5-8% ten opzichte van 1990 te zullen verminderen,
Einige mittel- und osteuropäische Länder veipflichteten sich zu einer Verringerung der Treibhausgasemissionen zwischen 5% und 8% unter das

die in een vroeg stadium van fase II werden ingediend, zegden AREVA en Urenco ten eerste toe
die in einem frühen Stadium der Phase II gemacht wurden, verpflichteten sich AREVA und Urenco zunächst,

institutionele vraagstukken met betrekking tot de EER zijn opgelost en zegden toe de onderhandelingen over de nog hangende vraagstukken op korte termijn te zullen afron den
institutionellen Fra gen im Zusammenhang mit dem EWR gelöst sind, und verpflichteten sich, die Verhandlungen über die noch offenen Fragen bald abzuschlie ßen, damit das Abkommen über

In hun antwoord op het reeds genoemde met redenen omklede advies van de Commissie, zegden de Spaanse autoriteiten toe te zoeken naar alternatieven voor het overgebleven deel van het project Puerto de Tarna tot
In ihrer Erwiderung auf die vorstehend erwähnte mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission verpflichteten sich die spanischen Behörden, Alternativen für den verbleibenden Teil des Projektes- die Trasse von Puerto de

Laat ik zegen dat we op koers liggen om dat doel te bereiken.
Lassen Sie mich sagen, dass wir auf Kurs sind, um das Ziel zu erreichen.

Hoeveel keer moet ik nog zegen dat het om presentatie gaat?
Wie oft muss ich es noch sagen?

Kunt u hem zegen dat het dringend is?
Sagen Sie ihm bitte, es ist dringend?

Alles wat ze zegen over hem is niet waar.
Alles, was sie über ihn sagen, ist unwahr.

Dat wilde ik niet zegen.
Das wollte ich nicht sagen.

Nee, dat zou ik niet zegen.
Nein, das würde ich nicht sagen.

Je had nee moeten zegen.
Du hättest Nein sagen sollen!