ZENUWEN - vertaling in Duits

• Nerven
• nervös
• Nervensystems
• Nervosität
• Nervenbahnen
• Lampenfieber
• Nervenenden
• Bammel
• Nerv
• Nervensystem

Voorbeelden van het gebruik van Zenuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zenuwen zijn een teken van de Schepper
Nervosität ist ein Zeichen des Schöpfers,

Z'n axonale zenuwen sterven af.
Das bedeutet, seine Nervenenden sterben ab.

De zenuwen werden geblokkeerd… zodat de hersenen geen bevelen meer konden geven.
So dass das Gehirn keine Befehle mehr erteilen konnte. Nervenbahnen wurden blockiert, infiltriert und atrophierten.

Je verliest je zenuwen, Venus.
Du verlierst deine Nerven, Venus.

Het zijn de zenuwen.
Das ist nervös.

Het zijn gewoon de zenuwen.
Das ist bloß Lampenfieber.

Centrale zenuwen stimulatie en lucht vervoer.
Zentralen Nervensystems Aufregung und Sauerstoff-Transport.

Zenuwen voor de bruiloft denk ik. Ik weet het niet.
Bammel vor der Hochzeit? Keine Ahnung.

Het zijn de zenuwen voor de bruiloft.
Das ist die Nervosität vor der Hochzeit.

Ik hoef jou niet te zeggen dat de zenuwen hier samenkomen.
Sie müssen mir nicht sagen das die Nervenenden hier… zusammenkommen.

Het zijn gewoon zenuwen.
Es ist einfach nur nervös.

Het is goed voor de zenuwen.
Die sind gut für die Nerven.

Slokje tegen de zenuwen.
Gegen das Lampenfieber.

We proberen de zenuwen te sparen.
Wir bemühen uns, die Nervenbahnen zu schonen.

Elektrisch gestimuleerde zenuwen laten spieren samentrekken.
Elektrischer Impuls stimuliert den Nerv, erzeugt so Muskelkontraktion,

En wat met je zenuwen gebeurt, als je dit hoort.
Zum Beispiel, was mit deinem Nervensystem passiert, wenn du dies hörst.

Centrale zenuwen opwinding en zuurstof vervoer.
Zentralen Nervensystems Aufregung und Sauerstoff-Transport.

Als we over de zenuwen heen zijn, kunnen we het.
Wir sind gut, sobald die Nervosität weg ist.

Er is niets met Grote Pa, behalve z'n zenuwen.
Big Daddy ist nervös, sonst nichts!

Misschien waren het de zenuwen.
Vielleicht waren es die Nerven.