ZICH VRIJWILLIG - vertaling in Duits

• sich freiwillig
• sich ehrenamtlich

Voorbeelden van het gebruik van Zich vrijwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ander te zeggen over de overeenkomsten waartoe de auto-industrie zich vrijwillig zou moeten verbinden.
bitte die Kommissarin, hier noch einige Sätze zu sagen zu der freiwilligen Selbstverpflichtung der Autoindustrie.

Het is ook voor het kind niet per se goed dat elk zich vrijwillig aanmeldend familielid als zijn verzorger kan optreden.
Auch für das Kind ist es nicht unbedingt gut, wenn irgendein Verwandter, der sich freiwillig meldet, als Vormund auftreten kann.

allergieën aangeven en zich vrijwillig bereid verklaren organen af te staan.
ihre Blutgruppe und Allergien angeben oder sich freiwilig zu einer Organspende bereiterklären.

het gaat om een groot deel van de gemeenteleden, die zich vrijwillig en betrokken in dienst van hun gemeente inzetten.
betreffen sie doch einen Großteil von Gemeindemitgliedern, die sich ehrenamtlich und engagiert in den Dienst ihrer Gemeinde einbringen.

pluralistisch Iran overeenkomstig de internationale conventies waarmee de Islamitische Republiek Iran zich vrijwillig heeft verbonden.
demokratischer und pluralistischer Iran ist, der die internationalen Übereinkommen einhält, denen die Islamische Republik Iran freiwillig beigetreten ist.

Hij heeft zich vrijwillig aangemeld.
Er meldete sich freiwillig.

Sam bood zich vrijwillig aan.
Sam hat sich freiwillig gemeldet.

Javier zou zich vrijwillig opofferen.
Javier würde es freiwillig tun.

Hij bood zich vrijwillig aan.
Er meldete sich freiwillig.

Annie bood zich vrijwillig aan.
Annie meldete sich freiwillig.

Hij gaf zich vrijwillig over.
Er hat sich freiwillig unterworfen.

Iedereen meldt zich vrijwillig aan.
Die ganze Klasse wird sich freiwillig melden.

Mijn moeder meldde zich vrijwillig aan.
Meine Mutter meldete sich freiwillig.

Maar ze gaven zich vrijwillig over.
Aber sie haben sich freiwillig ergeben.

Dat iemand zich vrijwillig daarbuiten waagt!
Dass sich jemand freiwillig da raus wagt!

Majoor Alexander heeft zich vrijwillig gemeld.
Major Alexander meldete sich freiwillig für diesen Versuch.

Dat iemand zich vrijwillig daarbuiten waagt.
Dass sich jemand freiwillig da rauswagt.

Celia Hodes zet zich vrijwillig in.
Mache das ehrenamtlich. Celia Hodes.

Gaf hij zich vrijwillig over?
Hat er sich freiwillig ergeben?

Jack Bauer heeft zich vrijwillig aangemeld.
Freiwillig. Bauer kannte die Risiken.