VRIJWILLIG - vertaling in Duits

• freiwillig
• bereitwillig
• einvernehmlich
• ehrenamtlich
• willentlich
• fakultativ
• freiwillige
• freiwilligen
• freiwilliger
• ehrenamtliches
• ehrenamtlichen

Voorbeelden van het gebruik van Vrijwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals we reeds gevestigde, gebruikers niet vrijwillig te installeren Web Flipper.
Wie wir bereits festgestellt, Benutzer nicht installieren Web Flipper willentlich.

Hij zal zeggen dat de seks vrijwillig was.
Er würde nur sagen, der Sex war einvernehmlich.

De begraafplaats waar hij vrijwillig werkt.
Der Friedhof, für den er ehrenamtlich arbeitet.

Vrijwillig depot.
Freiwillige Hinterlegung.

De landbouwer neemt geheel vrij en vrijwillig de beslissing op deze methode over te gaan.
Sie beruht auf einer völlig freien und freiwilligen Entscheidung des Landwirts.

Ik ben vrijwillig gekomen.- Greg.
Ich bin freiwillig hergekommen. Greg.

Ik had liever dat je vrijwillig mee zou doen.
Ich hätte es vorgezogen, Sie würden bereitwillig mitwirken.

Ze weten toch dat dat vrijwillig was?
Sie wissen, dass es einvernehmlich war,?

Waarom? Wat doe je als je niet vrijwillig werk.
Wieso? Was machen Sie, wenn Sie nicht ehrenamtlich arbeiten.

Vlees… dienaar… vrijwillig… geofferd.
Fleisch des Dieners… willentlich geopfert.

Vrijwillig door het bedrijfsleven aangegane verplichtingen worden gedwarsboomd.
Freiwillige Selbstverpflichtungen der Industrie konterkariert werden.

De niet-geregistreerde vluchtelingen en personen die vrijwillig terugkeren, zijn doelgroepen die niet worden bereikt.
Enormer Handlungsbedarf besteht noch bei nicht registrierten Flüchtlingen und freiwilligen Rückkehrern.

Rechtstreekse bewijsverkrijging moet vrijwillig en zonder dwangmaatregelen worden uitgevoerd.
Die unmittelbare Beweisaufnahme muss auf freiwilliger Grundlage und ohne Zwangsmaßnahmen erfolgen.

Wat? Ik wil vrijwillig de volgende zijn om weg te gaan?
Ich melde mich freiwillig, als Nächster zu gehen. Was?

En je hebt deze missie's vrijwillig uitgevoerd?
Und Sie haben diese Missionen bereitwillig ausgeführt?

Het was vrijwillig.
Es war einvernehmlich.

Verrektlees… dienaar… vrijwillig… geofferd.
Fleisch des Dieners… willentlich geopfert.

Die drie waren mij voor. Ziekenhuizen, vrijwillig.
Die drei waren mir voraus. Krankenhäuser, ehrenamtlich.

Vrijwillig onderzoek.
Freiwillige Untersuchung.

Vrijwillig mechanisme met voorafgaande beoordeling van de aanbestedingsaspecten van bepaalde grote infrastructuurprojecten.
Mechanismus zur freiwilligen Ex-ante-Bewertung von Aspekten der Auftragsvergabe bei bestimmten groß angelegten Infrastrukturvorhaben.