ZIJ RECHT - vertaling in Duits

• sie Anspruch
• sie ein Recht
• sie ein Anrecht
• sie ein Aufenthaltsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Zij recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan is hij of zij recht naar huis te nemen niet alleen de reguliere toernooi contanten bij de hand,
dann ist er oder sie ist berechtigt, zu Hause nicht nur den regulären Turnier Bargeld in die Hand zu nehmen,

jullie konden hen niet zien zelfs wanneer zij recht voor jullie stonden.
konntet ihr sie nicht sehen, selbst wenn sie genau vor euch standen.

hebben zij recht op een behoorlijke honorering.
haben sie einen Anspruch auf eine dementsprechende Vergütung.

besloot de Social Security Commissioner dat zij recht had op de volle kinderbijslag in het Verenigd Koninkrijk, aangezien zij volgens de Ierse wettelijke
entschied der Social Security Commissioner, daß sie Anspruch auf die gesamte vom Vereinigten Königreich gewährte Leistung für Kinder habe,

situaties kunnen ontstaan waar contractuele bepalingen het effect hebben werknemers de bescherming waar zij recht op hebben te ontnemen.
die den wahren Rechtsstatus als Arbeitnehmer verschleiert, und wenn eine Situation entstehen kann, in der Arbeitnehmern durch vertragliche Bestimmungen der Schutz, auf den sie Anspruch haben, genommen wird.

zij alsnog die enigszins zorgeloze jeugd kunnen krijgen waar zij recht op hebben.
um diese kriminellen Kinder zu betreuen und zu rehabilitieren, damit sie ihre unbeschwerte Kindheit, auf die sie ein Recht haben, zurückerlangen.

zijn gezinsleden verplicht zich te laten inschrijven bij het orgaan van de woonplaats onder overlegging van een document waaruit blijkt dat zij recht op verstrekkingen ten laste van de bevoegde lidstaat hebben.
Träger ihres Wohnorts eintragen lassen müssen; dabei haben sie ein Dokument vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass sie Anspruch auf Sachleistungen zu Lasten des zuständigen Mitgliedstaats haben.

voordelen waarop zij recht hebben, en voor hen de vele sociale diensten.
Leistungen, auf die sie Anspruch haben,, und sorgen für sie, die viele soziale Dienste.

b, in datzelfde invoerjaar via een laatste toewijzing uitsluitend verdeeld over de belangstellende importeurs die invoercertificaten hebben aangevraagd voor alle aantallen waarop zij recht hadden.
2 Absatz 1 Buchstaben a und b im Rahmen einer letzten Zuteilung für dasselbe Einfuhrjahr auf interessierte Einführer aufgeteilt, die für alle Mengen, auf die sie Anspruch hatten, Einfuhrlizenzen beantragt haben.

de culturele identiteit waarop zij recht hebben.
kulturelle Identität, auf die sie einen Anspruch haben, unterlaufen und ausgehöhlt werden.

In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 3719/88 zijn de op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten echter niet overdraagbaar en geven zij slechts recht op gebruikmaking van de tariefcontingenten wanneer zij op dezelfde naam zijn gesteld
Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 sind die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen nicht übertragbar und berechtigen nur dann zur Inanspruchnahme des Zollkontingents, wenn sie auf denselben Namen lauten,

zijn gezinsleden verplicht zich te laten inschrijven bij het orgaan van de woonplaats onder overlegging van een document waaruit blijkt dat zij recht op verstrekkingen ten laste van de bevoegde lidstaat hebben.
Träger ihres Wohnorts eintragen lassen müssen; dabei haben sie ein Dokument vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass sie Anspruch auf Sachleistungen zu Lasten des zuständigen Mitgliedstaats haben.

Republiek Belarus is en dat wij- ik denk wij allemaal- onze vrienden in Belarus willen zeggen dat ook zij recht hebben op verwezenlijking van de Europese idealen voor henzelf
der 25. März der Tag der Unabhängigkeit von Weißrussland ist. Wir rufen unseren Freunden in Weißrussland zu, dass auch sie ein Recht auf die Verwirklichung der europäischen Ideale haben,

b alsdan hebben zij recht op een tegenprestatie die overeenkomt met de waarde van hun aandelen;
b hm diesem fall haben sie anspruch auf ehm dem wert ihrer aktten entsprechendes entgelt;

Hiermee moeten zij rechten en een nieuwe toekomst krijgen.
Sie muss ihnen Rechte und eine neue Zukunft geben.

betreft zij rechten op roerende goederen,
betreffe sie Rechte an beweglichem Vermögen,

Deze voorschriften mogen, wanneer zij rechten beschermen die voortvloeien uit het gemeenschapsrecht,
Diese Vorschriften dürfen, wenn sie Rechte garantieren, die sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergeben,

waarbij zij weten dat zij rechten hebben en dat zij die rechten volledig kunnen uitoefenen.
da sie wissen, dass sie Rechte haben und sich auch voll auf ihre Rechte berufen können.

Denk je dan niet dat zij recht heeft.
Meinst du nicht, sie verdient.

Uiteraard kunnen de ultraperifere regio's de middelen ontvangen waarop zij recht hebben.
Ansonsten können natürlich die Regionen in äußerster Randlage die Gelder, die ihnen zustehen, bekommen.