ZIJN INSTEMMING - vertaling in Duits

• seine Zustimmung
• seiner Zustimmung
• zugestimmt
• seine Einwilligung
• sein Einverständnis

Voorbeelden van het gebruik van Zijn instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In mei 1999 betuigde het Parlement zijn instemming met de overeenkomst inzake economisch partnerschap,
Bereits im Mai 1999 hatte das Parlament einem Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zugestimmt, das 1997 zwischen der Europäischen Gemeinschaft

met name indien de consument zijn instemming niet heeft gegeven; dat na terugneming door de kredietgever van de goederen,
in denen der Verbraucher seine Einwilligung nicht erteilt hat. Dabei sollte die Abrechnung zwischen den Parteien in einer Weise erfolgen,

Wat de externe betrekkingen be treft, betuigt het zijn instemming met de verkla ring van de Europese Raad over het Midden-Oosten
Im Bereich der auswärtigen Angelegenheiten bekundet das Parlament sein Einverständnis mit der Erklärung des Europäischen Rates zum Nahen Osten

Op 16 juni 2003 betuigde de Raad zijn instemming met deze mededeling en nodigde hij de Commissie uit om,
Am 16. Juni 2003 begrüßte der Rat diese Mitteilung und forderte die Kommission auf,

Op 16 juni 2003 betuigde de Raad zijn instemming met deze mededeling en nodigde hij de Commissie uit om,
Am 16. Juni 2003 begrüßte der Rat diese Mitteilung und forderte die Kommission auf,

Indien het merk als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt door de merkhouder of met zijn instemming, voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is,
Wenn die Marke infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum insbesondere über die Art,

de samenwerkingsprocedure(artikel 252 VEG), alsmede door zijn instemming te betuigen of door adviezen te geven.
sowie durch die Erteilung seiner Zustimmung 1 oder die Abgabe von Stellungnahmen beteiligt.

189 C uit te oefenen, alsmede door zijn instemming te betuigen of door adviezen te ge ven.
189 c sowie durch die Erteilung seiner zustimmung oder die Abgabe von Stellungnah- rnen beteiligt.

189 C uit te oefenen, alsmede door zijn instemming te betuigen of door adviezen te geven.
189 c sowie durch die Erteilung seiner Zustimmung oder die Abgabe von Stellungnahmen beteiligt.

neemt het Europees Parlement deel aan het proces dat leidt tot de aanneming van communautaire besluiten door zijn bevoegdheden in het kader van de procedures van de artikelen 251 en 252 uit te oefenen, alsmede door zijn instemming te betuigen of door adviezen te geven.
ist an dem Prozeß, der zur Annahme der Gemeinschaftsakte führt, in dem in diesem Vertrag vorgesehenen Umfang durch die Ausübung seiner Befugnisse im Rahmen der Verfahren der Artikel 251 und 252 sowie durch die Erteilung seiner Zustimmung oder die Abgabe von Stellungnahmen beteiligt.

neemt het Europees Parlement deel aan het proces dat leidt tot de aanneming van communautaire besluiten door zijn bevoegdheden in het kader van de procedures van de artikelen 251 en 252 uit te oefenen, alsmede door zijn instemming te betuigen of door adviezen te geven.
ist an dem Prozess, der zur Annahme der Gemeinschaftsakte führt, indem in diesem Vertrag vorgesehenen Umfang durch die Ausübung seiner Befugnisse im Rahmen der Verfahren der Artikel 251 und 252 sowie durch die Erteilung seiner Zustimmung oder die Abgabe von Stellungnahmen beteiligt.

De Raad bevestigde zijn instemming met de teksten van de voorstellen
Der Rat bestätigte sein Einvernehmen über den Wortlaut der Vorschläge

In onderhavig advies beperkt het Comité zich ertoe zijn instemming uit te spreken met de verplichting om voor de regelingen van de tweede en derde pijler nationale en communautaire regelgevingskaders te scheppen,
Der Ausschuss beschränkt sich darauf, seiner Befriedigung über den Ratschlag Ausdruck zu verleihen, für die Instrumente der zweiten und dritten Säule auf natio naler

voor de verwerking van hun persoonlijke gegevens door GERMANS BOADA onder dezelfde voorwaarden waarvan de gebruiker op de hoogte is gesteld en zijn instemming heeft gegeven met dit privacybeleid.
GERMANS BOADA zu den gleichen Bedingungen verarbeitet werden können wie die, die dem Nutzer mitgeteilt worden sind und für die er sein Einverständnis mit dieser Privatsphärenpolitik gegeben hat.

De Raad heeft overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag zijn instemming betuigd met een ontwerp-beschikking van de Commissie betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen
Der Rat erteilte seine Zustimmung nach Artikel 95 des EGKS-Vertrags zum Entwurf für einen Beschluß der Kommission über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

de voorzitter van de Raad van Bestuur vooraf zijn instemming heeft betuigd,
der Präsident des Verwaltungsrats zuvor seine Zustimmung erteilt hat; c

Een gemeenschappelijk thema was instemming, dit wordt actief gecontroleerd door het personeel
Ein gemeinsames Thema war die Einwilligung, diese wird vom Personal aktiv überwacht

De Raad betuigde zijn instemming met die aanpak.
Der Rat hat diesen Ansatz gebilligt.

De heer PEGADO LIZ uit zijn instemming met het advies.
Herr PEGADO LIZ bringt seine Unterstützung des Stellungnahmeentwurfs zum Ausdruck.

Het beheercomité van het programma heeft zijn instemming met deze maatregel betuigd.
Der Verwaltungsausschuss des Programms äußerte sein Einverständnis mit dieser Maßnahme.