ZIJN INSTEMMING - vertaling in Spaans

• su consentimiento
• su acuerdo
• su asentimiento
• su conformidad
• su dictamen conforme
• su aprobación
• su dictamen

Voorbeelden van het gebruik van Zijn instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die richtlijn is bepaald dat de eerste verkoop van een kopie van een computerprogramma in de Gemeenschap door de rechthebbende of met zijn instemming het distributierecht van die kopie in de Gemeenschap uitput.
Esta Directiva establece que la primera venta de una copia de un programa de ordenador en la Comunidad por el titular del derecho, o con su consentimiento, agota el derecho de distribución de esta copia en la Comunidad.

In ditrapport betuigde de Ecofin-Raad zijn instemming met de opvatting van de Commissie dathet niet nodig is het Verdrag of het Stabiliteitsen Groeipact te herzien
En su informe, el Consejo ECOFIN manifestó su acuerdo con la Comisiónen el sentido de que no consideraba necesariala modificación del Tratado

de instelling van de functie van premier, aanvankelijk tegen de wil van Arafat maar uiteindelijk met zijn instemming.
creando el puesto de Primer Ministro contra la voluntad inicial de Arafat aunque, después de todo, con su asentimiento?

annuleerden ze de schuld die Cuba ten opzichte van Spanje had met het argument dat deze schuld “aan het Cubaanse volk zonder zijn instemming en met geweld was opgedrongen”.
canceló la deuda de Cuba con España alegando que“había sido impuesta al pueblo cubano sin su consentimiento y mediante la fuerza de las armas”.

Eisenhüttenstadi, gaf de Raad zijn instemming tijdens de zitting van 8 december 1994.
el Consejo emitió su dictamen conforme en su sesión de 8 de diciembre de 1994.

Alvorens overeenkomstig het eerste lid zijn instemming te geven, raadpleegt de groeps-toezichthouder de leden van het college van toezichthouders, waarbij hij naar
Antes de dar su acuerdo con arreglo al párrafo primero, el super visor de grupo consultará al colegio de supervisores

de gebruiker het daarvoor bedoelde vakje heeft aangevinkt en daarmee zijn instemming heeft gegeven.
el Usuario haya marcado la casilla para tal uso fijada, dando así su consentimiento.

Het zou immers logischer zijn, dat het Parlement pas zijn instemming met de EPO's betoont, nadat de respectieve parlementen van de betrokken ACS-landen hun positie hebben bepaald.
Después de todo, sería más lógico que el Parlamento esperase para mostrar su aprobación de los AAE hasta que los parlamentos de los estados ACP involucrados hayan establecido sus posiciones.

Zijn instemming met de NSAM 263 werking van terugtrekken van 1.000 troepen tegen het einde van 1963, en zijn eerdere 1963 toespraak op de American University,
Su acuerdo a la acción NSAM 263 de retirar a 1.000 tropas hacia el final de 1963

Alvorens overeenkomstig de derde alinea zijn instemming te geven raadpleegt de groepstoezichthouder de leden van het college van toezichthouders,
Antes de dar su acuerdo con arreglo al párrafo tercero, el super visor de grupo consultará a

Overwegende dat het Parlement op grond van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn instemming moet geven met de tekst van de ACTA alvorens deze in de Europese Unie in werking kan treden.
Que, a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento tendrá que dar su aprobación al texto del ACTA antes de que pueda entrar en vigor en la Unión Europea.

waardoor het Parlement in deze plenaire vergadering zijn instemming heeft kunnen geven, voordat de eerste betaling van de financiële compensatie plaatsheeft.
lo que ha permitido al Parlamento emitir su dictamen en este Pleno antes de que se efectúe el primer pago de la compensación financiera.

In dit rapport betuigde de Ecofin-Raad zijn instemming met de opvatting van de Commissie dat het niet nodig is het Verdrag of het Stabiliteitsen Groeipact te herzien
En su informe, el Consejo ECOFIN manifestó su acuerdo con la Comisión en el sentido de que no consideraba necesaria la modificación del Tratado

waarmede hij op 16 december zijn instemming had betuigd.
sobre la cual marcó su acuerdo el 16 de diciembre.

Christus Michael zijn instemming gaf.
dio su acuerdo.

Het is onze bedoeling, met zijn instemming, om een doorgaande conversatie te beginnen betreffende wat voor onderwerpen dan ook die van de grootste zorg zijn voor diegenen van jullie die onze boodschappen volgen.
Es nuestra intención, con su aceptación, empezar una conversación continua concerniente a los temas que más les preocupan a aquellos de ustedes que siguen nuestro mensaje.

willen ook graag dat het Europees Parlement zijn instemming geeft of een positief oordeel uitspreekt over de totstandkoming van dit interimakkoord, want dat zou kunnen bijdragen tot de verbetering van relaties met Turkmenistan.
desean que el Parlamento Europeo les dé su apoyo o emita un veredicto positivo sobre este Acuerdo interino que ayudará a mejorar las relaciones con Turkmenistán.

voorzitter van de Commissie heeft reeds vaak zijn instemming betuigd met het standpunt van de Fractie Europa van Nationale Staten over de noodzakelijke berperking van de hoeveelheid wetgeving.
Jacques Santer, ha manifestado estar de acuerdo con los puntos de vista del Grupo Europa de las Naciones respecto a la necesidad de reducir el número de actos legislativos.

laat Jezus Zijn hart Zijn leed uitschreeuwen, maar tegelijk laat Hij Zijn aanvoelen van de aanwezigheid van de Vader opwellen en Zijn instemming met Diens heilsplan voor de mensheid.
deja emerger, al mismo tiempo, que percibe la presencia del Padre y su consenso al plan de salvación de la humanidad.

zo verklaarde de Republikeinse senator Mark Grisanti zijn instemming met het wetsvoorstel.
dijo el senador republicano Mark Grisante antes de votar a favor de la ley.