ZO'N VENT - vertaling in Duits

• so ein Typ
• so einem Mann
• so einen Kerl
• So'n Typ

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n vent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo'n vent vertrouw je niet.
Solchen Typen kann man nicht trauen.

Schatje, zo'n vent woont nu niet meer in Pasadena.
Baby, so ein Typ wie der wohnt doch nicht mehr in Pasadena.

Zo'n vent heb ik nog nooit meegemaakt.
Mann, so etwas habe ich noch nicht erlebt.

Er was zo'n vent.
Da war dieser Kerl.

Geen wonder dat CTU faalde met zo'n vent aan het roer.
Kein Wunder dass die CTU unter der Führung dieses Typen zusammenbrach.

Ik was in een bar, en zo'n vent geeft me een drankje.
Ich war in einer Bar und dieser Typ reichte mir einen Drink.

noemen we zo'n vent een muggenzifter.
nennen wir so Typen"Paragrafenreiter".

Je wilt je toch niet met zo'n vent inlaten?
Sie werden sich hoffentlich nicht mit diesem Burschen einlassen?

Er is zo'n vent.
Da ist dieser Typ.

Hoe bereik je zo'n vent?
Wie erreicht man so einen Menschen?

Ik kan niet tegen zo'n vent op.
Ich kam noch nie gegen solche Typen an.

Vijf jaar geleden hadden we zo'n vent uitgeschakeld.
Vor 5 Jahren hätten Sie diesen Kerl wahrscheinlich beseitigt.

Oh, ben je zo'n vent?
Sie sind einer von diesen Typen,?

Als je zo'n vent gaat helpen, heb je zo
Wenn du versuchst, so einem Mann zu helfen, hat er vermutlich eine Waffe

Als ik zo'n vent wil uitschakelen,
Wenn ich so einen Kerl fertigmachen will,

Ik leek wel zo'n vent op het vliegveld met zo'n grote zaklantaarn… stuurde hem deze kant op,
Ich war wie so ein Kerl vom Flughafen mit diesen großen Lampen, ich winkte sie in diese Richtung,

Oké, nu klink je als zo'n vent die vindt dat een vrouw nooit president mag worden
Okay, jetzt klingst du wie einer dieser Kerle… die denken, dass eine Frau niemals Präsidentin werden sollte,

over socialisme schreeuwt. Maar zo'n vent bij wie het speeksel uit z'n mond druipt.
ich bin einer dieser Typen, denen Speichel aus dem Mund tropft.

Dat is niet niks voor zo'n ventje.
Das ist viel für so einen Kleinen.

Met zo'n vent?
So einem Typen?