ZO-EVEN - vertaling in Duits

• gerade
• soeben
• eben
• vorhin
• vorher

Voorbeelden van het gebruik van Zo-even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beste collega's, ik heb zo-even vernomen dat in Afghanistan twee Spaanse soldaten zijn gedood door een mijn
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe gerade erfahren, dass in Afghanistan zwei spanische Soldaten durch eine Mine getötet

Wij hebben zo-even een mededeling ontvangen over onze resolutie betreffende de maatregelen van de Slowaakse regering tegen de Slowaakse pers.
Wir haben soeben eine Mitteilung erhalten zu unserer Entschließung zu den Maßnahmen der slowakischen Regierung gegen die slowakische Presse.

Ik heb zo-even een blik op de lijst geworpen;
Ich habe mir gerade die Liste angesehen.

de heer Sasi zo-even heeft geschetst van de omstandigheden en de verdere ontwikkeling binnen de Russische Federatie!
die Herr Sasi eben über die Zustände und die Weiterentwicklung innerhalb der Russischen Föderation geliefert hat, wirklich nicht teilen!

Tot slot, in antwoord op de vraag die de heer Alyssandrakis zo-even stelde, de Commissie lanceert voortdurend initiatieven gericht op het bestrijden van de illegale handel in cultuurgoederen.
Schließlich zur Beantwortung der von Herrn Alyssandrakis soeben gestellten Frage: Die Kommission hat ständig Initiativen mit dem Ziel ergriffen, zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern beizutragen.

Zo-even werd verschillende keren gezegd
Vorhin wurde mehrmals davon gesprochen,

mijn collega Bösch zo-even heeft voorgelezen.
das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat.

Mijnheer de Voorzitter, zoals u zo-even hebt gezegd, heeft onze commissie haar beraadslagingen over dit verslag al afgerond
Herr Präsident, wie Sie soeben sagten, hat der Ausschuß die Beratungen über diesen Bericht bereits abgeschlossen,

Afgevaardigde Bielan heeft zo-even gerefereerd aan de dienstenrichtlijn,
Gerade hat Kollege Bielan auch die Dienstleistungsrichtlinie angesprochen,

Ik ben blij dat ik zo-even van hem heb gehoord dat hij inderdaad de op het laatste moment ingediende amendementen in die zin wil laten stemmen.
Erfreut habe ich vorhin von ihm vernommen, daß er über die im letzten Augenblick eingereichten Änderungsanträge tatsächlich in diesem Sinne abstimmen lassen möchte.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op iets ingaan wat aansluit op hetgeen collega Ţicău zo-even heeft gezegd:
Herr Präsident! Mein Anliegen schließt sich unmittelbar dem an, was die Kollegin Ţicău vorher gesagt hat:

Mijnheer Prodi, u heeft in uw toespraak zo-even terecht gezegd
Herr Prodi, Sie haben in Ihrer Rede eben völlig zu Recht gesagt,

Mevrouw Palacio heeft daar zo-even over gesproken en zij heeft de wijze van totstandkoming van de door de Commissie voorgestelde verordening gehekeld.
Frau Palacio hat soeben darüber gesprochen, und sie hat die Art und Weise des Zustandekommens der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung kritisiert.

De heer Arnatouakis wees ons zo-even eveneens geheel terecht op het feit dat ten minste 12 procent van de banen in de Europese Unie rechtstreeks verband houdt met toerisme.
Auch hat uns Herr Arnaoutakis gerade daran erinnert, dass mindestens 12% der Arbeitsplätze in der EU vom Fremdenverkehr abhängig sind.

Waarschijnlijk was het zo-even te rumoerig in deze vergaderzaal om te verstaan wat de Commissie aan het eind van het debat opmerkte.
Wahrscheinlich war es vorhin etwas zu laut in diesem Saal, um zu hören, was die Kommission am Ende der Debatte sagte.

sprak zo-even over vraagstukken rond gezondheid
hat eben über Fragen der Gesundheit

Commissievoorzitter Barroso heeft ons zo-even verteld dat de strategie van Lissabon inmiddels vruchten afwerpt.
Kommissionspräsident Barroso hat uns gerade gesagt, dass die Strategie von Lissabon Früchte trägt. Er hat Recht.

Een groot deel van de punten die ik zo-even heb genoemd, vind ik terug
Zahlreiche der von mir soeben genannten Punkte finde ich in dem Bericht von Herrn Margallo

ik kan het niet beter formuleren dan dat Carla Peijs zo-even deed namens mijn fractie.
als Carla Peijs dies soeben im Namen meiner Fraktion getan hat.

u zei zo-even dat we aan het begin van de begrotingsprocedure staan.
Sie haben gerade gesagt: Wir sind am Anfang des Haushaltsverfahrens.