AANTONEN DAT ZIJ - vertaling in Engels

• demonstrate that they
• show that they
• prove that they
• proof that they
• establish that they

Voorbeelden van het gebruik van Aantonen dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer dergelijke veroordeelden later aantonen dat zij normaler zijn geworden,
If such convicts subsequently demonstrate that they have become more normal,

Verlening aan vissers die kunnen aantonen dat zij het beroep sinds ten minste vijf jaar uitoefenen, van een niet-hernieuwbare individuele forfaitaire premie om hen te helpen.
Granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them.

Alle deelnemende universiteiten moeten aantonen dat zij de module(s) als vast element binnen hun respectievelijke studies zullen opnemen.
All participating universities must demonstrate that they will include the module(s) as integrated elements within their respective degree programmes.

Ondernemers die voor 1 mei 2004 in de Gemeenschap zijn gevestigd en die kunnen aantonen dat zij in het kalenderjaar 1998 of 1999 goederen in de Gemeenschap hebben ingevoerd;
Operators established in the Community before 1 May 2004, who can show that they have imported goods in the calendar year 1998 or 1999 into the Community.

Daarnaast moeten de ontwikkelde landen aantonen dat zij hun financiële toezeggingen ook nakomen.
In addition, the developed countries must demonstrate that they are indeed meeting their financial commitments,

De begeleidende maatregelen zullen slechts betrekking hebben op vissers en/of reders die kunnen aantonen dat zij in 1995, 1996 of 1997 gebruik van drijfnetten hebben gemaakt.
The accompanying measures will apply only to fishermen and/or the owners of vessels who can show that they used drift-nets in 1995, 1996 or 1997.

In de mededeling wordt voorts uitgelegd hoe partijen kunnen aantonen dat zij van de transactie hebben afgezien.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.

De lidstaten zien erop toe dat werkgevers niet aansprakelijk worden gesteld voor een inbreuk op artikel 3 indien zij kunnen aantonen dat zij aan de verplichtingen van artikel 4 hebben voldaan.
Member States shall ensure that employers are not liable for infringing Article 3 where they can show that they fulfilled the obligations set out in Article 4.

Middels de D& B Rating 1 kan Ewals Cargo Care aantonen dat zij een solide en betrouwbare partner is.
Through the D& B Rating 1, Ewals Cargo Care can demonstrate that they are a financially sound and reliable business partner.

P- Participation(participatie): Hoe zullen de leerlingen aantonen dat zij participeren?
P- Participation: How will students demonstrate that they are participating?

Niet-EU-onderdanen zullen zo ook gemakkelijker kunnen aantonen dat zij een blanco strafblad hebben bv. met het oog op werk.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record e.g. for employment purposes.

Het voorstel biedt dan een kader waarin ondernemingen die willen aantonen dat zij voldoen aan de criteria, dit kunnen doen onder de supervisie van de lidstaten.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.

De ontvangers moeten aantonen dat zij de ter beschikking gestelde middelen voor het bestemde doel hebben gebruikt.
The recipients shall be required to prove that they have made proper use of the means put at their disposal.

moeten de regeringen aantonen dat zij een relevant en geloofwaardig hervormingsprogramma voor het beheer van de overheidsfinanciën hebben
governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme,

Zij moeten daarentegen wel aantonen dat zij aan de in lid 2 van dit artikel genoemde criteria voldoen.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.

Ondernemingen die willen aantonen dat zij reeds een sanctie opgelegd hebben gekregen voor een tijdens wegcontroles geconstateerde overtreding zullen die gegevens ongetwijfeld hebben bewaard.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.

Pensioenstelsels doorzichtiger maken en aantonen dat zij in staat zijn de toekomstige uitdagingen het hoofd te bieden.
Make pension systems more transparent and demonstrate their ability to meet the challenges.

De eigenaars van deze fondsen moeten aantonen dat zij de waarde van hun munt niet kunstmatig laag houden om meer deviezen voor hun fondsen te verkrijgen.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.

Dit reserve zullen we vrijgeven wanneer de instellingen kunnen aantonen dat zij hebben geprobeerd optimaal gebruik te maken van de bronnen van de interne organisatie.
We shall release this reserve when they show that they have tried to make full use of the resources of the internal organisation.

Met de verklaring van erfrecht kunnen erfgenamen aantonen dat zij recht hebben op de bezittingen
Legatees can use a certificate of inheritance to demonstrate that they have a right to the possessions