AANTONEN DAT ZIJ - vertaling in Duits

• nachweisen dass sie
• beweisen dass sie
• zeigen dass sie
• nachweisen daß sie
• belegen dass sie

Voorbeelden van het gebruik van Aantonen dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aantonen dat zij in staat zijn om in aanmerking komend kernvermogen aan te houden ter dekking van het minimumkapitaalvereiste
Nachweise erbringen, dass sie in der Lage sein werden, die anrechnungsfähigen Basiseigenmittel zu halten, um die Mindestkapitalanforderung

Alle partijen die erom verzochten binnen de vastgestelde termijn en konden aantonen dat zij bijzondere redenen hadden om te worden gehoord,
Alle Parteien, die innerhalb der vorgenannten Frist einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen,

nr. 104/2000 moet een producentenorganisatie, om te kunnen worden erkend, aantonen dat zij in voldoende mate economisch actief is.
Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 muss eine Erzeugerorganisation eine ausreichende wirtschaftliche Tätigkeit nachweisen, um anerkannt zu werden.

Alle belanghebbenden die verzochten om te worden gehoord en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.
Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für die Anhörung sprachen, wurden gehört.

Voorts zal de Commissie de belanghebbenden horen die hierom verzoeken en die kunnen aantonen dat zij waarschijnlijk belang hebben bij de uitkomst van het onderzoek
Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern sie dies beantragen und nachweisen, dass sie wahrscheinlich von dem Ergebnis der Untersuchung betroffen sein werden

Desalniettemin moet de Palestijnse Autoriteit nu meer dan ooit aantonen dat zij bereid is een vredesakkoord na te leven
Aber mehr denn je müsste die Palästinensische Autonomiebehörde gerade heute beweisen, dass sie bereit ist,

In de meeste gevallen personen moeten aantonen dat zij over genoeg geld om hun behoeften te ondersteunen tijdens hun verblijf in Finland
In den meisten Fällen Personen müssen nachweisen, dass sie genug Geld haben, um ihre muss

De EU moet aantonen dat zij de politieke kracht heeft om"dwingend" op te treden tegenover de landen waarmee zij verondersteld wordt samen te werken
Die EU muss zeigen, dass sie über die politische Hebelkraft verfügt, um die Länder, mit denen eine Zusammenarbeit nötig ist und die umfangreiche Mittel erhalten,

Traditionele importeurs in de toetredende staten moeten daarom aantonen dat zij in 2001 of in 2002 de producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China hebben ingevoerd waarop de betrokken contingenten betrekking hebben.
Die traditionellen Einführer in den Beitrittsstaaten müssen deshalb nachweisen, dass sie 2001 oder 2002 Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt haben, die Gegenstand der fraglichen Kontingente sind.

moeten aantonen dat zij aan bepaalde criteria voldoen,
müssen belegen, dass sie bestimmte Kriterien erfüllen:

Een Europese partij moet bovendien onder andere aantonen dat zij in ten minste vijf lidstaten succes bij verkiezingen heeft behaald
Außerdem muss eine europäische Partei unter anderem nachweisen, dass sie in mindestens fünf Mitgliedstaaten erfolgreich aus Wahlen hervorgegangen ist

moeten eerst aantonen dat zij voor de goederen in kwestie beschikken over veiligheidsnormen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de normen van de Unie
müssen zuerst nachweisen, daß sie für die entsprechenden Erzeugnisse über Sicherheitsstandards verfügen, die den In der Union geltenden zumindest gleichwertig sind,

Personen die ten genoegen van de douaneautoriteiten kunnen aantonen dat zij aan hogere betrouwbaarheidsnormen voldoen,
Personen, die den Zollbehörden nachweisen, daß sie höhere Zuverlässigkeitsnormen erfüllen, kann die Leistung

Gedaagden moeten aantonen dat zij hebben gehandeld volgens het principe van gelijke rechten,
Beklagte müssen nachweisen, daß sie den Grundsatz der Gleichbehandlung befolgt haben,

tussenpersonen op de gemeenschappelijke markt niet worden uitgesloten van de levering van motorvoertuigen wanneer zij duidelijk aantonen dat zij als dienstverrichter optreden voor rekening van een derde.
die im Gemeinsamen Markt tätigen Vermittler von der Belieferung mit Kraftfahrzeugen nicht ausgeschlossen werden, wenn sie zweifelsfrei nachweisen, daß sie als Dienstleistungserbringer für Rechnung eines Dritten tätig sind.

De twee partners zullen vervolgens moeten aantonen dat zij bekwaam zijn om deze belangen door middel van hun dialoog te bevorderen,
Beide Partner müssen dann beweisen, daß sie in der Lage sind, durch den Dialog die Erfüllung dieser Interessen voranzutreiben,

moet zij aantonen dat zij in staat is bij te dragen tot oplossingen voor de belangrijkste problemen die onze samenleving kent.
muß sie zeigen, daß sie fähig ist, einen Beitrag zum Auffinden von Lösungen der Hauptprobleme, mit denen die Gesellschaft konfrontiert ist.

Ambtenaren in vaste dienst die voldoen aan de voorwaarden voor de toekenning van de ontheemdingstoelage, of die aantonen dat zij van woonplaats hebben moe ten veranderen om aan artikel 20 van het Statuut te voldoen,
Beamte auf Lebenszeit, die die Voraussetzungen für die Zahlung der Auslandszulage er füllen oder nachweisen, dass sie ihren Wohnsitz wechseln mussten, um den Bestimmungen des Artikels 20 des Statuts nachzukommen,

De luchtvaartmaatschappij kan tot tevredenheid van de coördinator aantonen dat zij de door de coördinator toegewezen slots in kwestie voor ten minste 80% van de tijd heeft geëxploiteerd in de dienstregelingsperiode waarvoor zij zijn toegewezen.
Das betreffende Luftfahrtunternehmen kann dem Koordinator ausreichend nachweisen, dass es die fragliche Abfolge von Zeitnischen entsprechend der Freigabe durch den Koordinator während der Flugplanperiode, für die sie zugewiesen wurde, mindestens zu 80% genutzt hat.

moeten de producenten ten genoegen van de bevoegde instantie aantonen dat zij melk en zuivelprodukten leveren die zijn geproduceerd op het bedrijf dat zij op de dag van indiening van de aanvraag exploiteerden.
muß jeder Erzeuger der zuständigen Behörde glaubhaft nachweisen, daß er Milch und Milcherzeugnisse von dem von ihm bei Antragstellung bewirtschafteten Betrieb liefert.