AANTONEN HOE - vertaling in Duits

• zeigen wie

Voorbeelden van het gebruik van Aantonen hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onderneming Europa wil aantonen hoe het bevorderen van ondernemingen,
Unternehmen Europa berichtet und zeigt, wie durch Förderung der Unternehmen,

verhaalt van feiten en gebeurtenissen die aantonen hoe vruchtbaar voor de Amerikaanse literatuur de aanwezigheid van de Roemeense is geweest,
berichtet von Taten und Episoden, die beweisen, wie erheblich die Anwesenheit der Rumänin die amerikanische Literatur befruchtet hat,

ook geen voorbereidingen hebben getroffen om de streefcijfers van 2010 te bereiken, aantonen hoe zij de bestaande kloof zullen overbruggen in de context van een eerlijke lastenverdeling tussen de lidstaten.
die Ziele für 2006 erreichten noch auf die Erreichung der Ziele für 2010 vorbereitet sind, müssen deutlicher nachweisen, wie sie im Sinne einer gerechten Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten aufholen wollen.

particuliere partijen in de plattelandsgebieden, en aantonen hoe een è e x i be le vervoersdienst oude en jonge leden van
dem öffentlichen Sektor der Region und das Aufzeigen von Vorteilen, mit denen die Einrichtung eines è e x i b len Beförderungsangebots für ältere

met veel zelfbewustzijn in feite aantonen hoe belangrijk de sociale politiek op zichzelf is en ook belangrijk is voor de economie.
sehr selbstbewußt zeigten, wie wichtig die Sozialpolitik an sich und auch für die Wirtschaft ist.

Zien jullie niet dat hij aantoont hoe seksistisch mannen kunnen zijn?
Merkt ihr es denn nicht? Er zeigt, wie sexistisch Männer sein können?

Videobewijs dat precies aantoont hoe hij het doet!
Ein Video, das zeigt, wie er es macht!

We hebben echter al aangetoond hoe de monopolis onvermijdelijk struikelt uit eigen beweging.
Wir haben aber schon gezeigt, wie der Monopolist unweigerlich aus eigenem Antrieb stolpert.

Wat precies aantoont hoe weinig jij van kinderen kent.
Das zeigt, wie viel du von Kindern verstehst.

De recente gebeurtenissen in de Verenigde Staten hebben aangetoond hoe belangrijk deze parameters zijn.
Die jüngsten Ereignisse in den Vereinigten Staaten haben gezeigt, wie wichtig diese Faktoren sind.

De gelijk opgaande verkiezingsstrijd heeft in feite aangetoond hoe ingewikkeld dat land is.
Im Grunde hat dieser harte Wahlkampf gezeigt, wie kompliziert dieses Land ist.

Er is daarstraks al aangetoond hoe dat komt.
Soeben wurde schon dargestellt, woher das rührt.

De stroomstoringen in de afgelopen jaren hebben duidelijk aangetoond hoe kwetsbaar wij zijn.
Die Stromausfälle in den letzten Jahren haben deutlich gezeigt, wie verletzlich wir sind.

hij heeft met technologie gewerkt en aangetoond hoe een resource-based economy kan werken
konnte so zeigen, wie eine Ressourcenbasierte Wirtschaft funktioniert

De gebeurtenissen van de afgelopen dagen in Istanboel hebben weer eens aangetoond hoe belangrijk de samenwerking met Turkije is, juist ook op het gebied van de veiligheid.
Das, was in den letzten Tagen in Istanbul passiert ist, zeigt, wie wichtig die Zusammenarbeit mit der Türkei gerade auch in Sicherheitsfragen ist.

De Noordse samenwerking kan een model zijn voor de EU, omdat zij aantoont hoe vrij verkeer kan worden bevorderd
Die nordische Zusammenarbeit kann als Vorbild für die EU fungieren, da sie zeigt, wie Freizügigkeit ohne umfassende überstaatliche Bürokratie gefördert

betrouwbaar onderzoek, dat aantoont hoe we het beste biophilic designstrategieën kunnen implementeren die zorgen voor tastbare welzijnsvoordelen voor de mens.
belastbare Studie, die aufzeigt, wie sich biophile Entwurfsstrategien am besten umsetzen lassen, um dadurch spürbare Vorteile für das menschliche Wohlbefinden zu erzielen.

Social Compliance De klassieke studie die aantoont hoe compliant we zijn,
Social Compliance Die klassische Studie, die zeigt, wie konform sind wir,

De gebeurtenissen van de jongste zes maanden hebben aangetoond hoe weinig de Europese volkeren afweten van de wijze waarop de Gemeenschap functioneert.
Die Ereignisse der vergangenen sechs Monate haben gezeigt, wie wenig die Bürger die Funktionsweise der Gemeinschaft verstehen.

In de tekst wordt aan de hand van gemeenschappelijke beginselen aangetoond hoe de verschillende aspecten van gelijke behandeling met elkaar verband houden;
Im Text kommen auch die Beziehungen zwischen verschiedenen Aspekten der Gleichbehandlung zum Ausdruck und es wird deutlich, wie diese miteinander verknüpft sind und sich aus gemeinsamen Grundsätzen ergeben;