MOETEN AANTONEN - vertaling in Duits

• müssen nachweisen
• müssen zeigen
• müssen beweisen
• sollten nachweisen
• sollten zeigen
• aufzeigen muss
• dartun müssen

Voorbeelden van het gebruik van Moeten aantonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fabrikanten moeten aantonen dat het elektrisch materiaal in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden is ontworpen
Die Hersteller müssen nachweisen, dass bei Entwurf und Herstellung eines elektrischen Betriebsmittels die Sicherheitsziele erreicht wurden,

Fabrikanten moeten aantonen dat een apparaat in overeenstemming met de essentiële eisen is ontworpen
Die Hersteller müssen nachweisen, dass bei Entwurf und Herstellung eines Geräts die wesentlichen Anforderungen eingehalten wurden,

Fabrikanten moeten aantonen dat een meetinstrument in overeenstemming met de essentiële eisen is ontworpen
Die Hersteller müssen nachweisen, dass bei Entwurf und Herstellung eines Messgeräts die wesentlichen Anforderungen eingehalten wurden,

Fabrikanten moeten aantonen dat een product in overeenstemming met de essentiële veiligheids-
Die Hersteller müssen nachweisen, dass bei Entwurf und Herstellung eines Produkts die wesentlichen Sicherheits-

Fabrikanten moeten aantonen dat hun subsystemen en veiligheidscomponenten zijn ontworpen
Die Hersteller müssen nachweisen, dass bei Entwurf und Herstellung ihrer Teilsysteme

Onbekende visumaanvragers(d.w.z. personen die nog niet eerder een visum hebben aangevraagd) moeten aantonen dat zij aan de voorwaarden voor de afgifte van een visum voldoen;
Antragsteller, die erstmals ein Visum beantragen, müssen nachweisen, dass sie die Voraussetzungen für die Visumerteilung erfüllen.

FI: natuurlijke personen moeten aantonen dat zij over speciale kennis beschikken die relevant is voor de verleende dienst.
FI: Die natürliche Person muss nachweisen, dass sie über besondere Kenntnisse im Bereich der erbrachten Dienstleistung verfügt.

Maar in de richtlijnwordt duidelijk gesteld dat werkgevers moeten aantonen dat alle verschillenin de manier waarop personen behandeld worden redelijk zijn en objectiefdoor de feiten van de zaak kunnen worden gerechtvaardigd.
Die Richtlinie stellt jedoch auch klar, dass der Arbeitgeber nachweisen muss, dass Ungleichbehandlungen angemessen und durch den jeweiligen Sachverhalt objektiv zu rechtfertigen sind.

In 2007 zal Europa moeten aantonen dat cohesie, solidariteit
Wird Europa nachweisen müssen, dass Kohäsion, Solidarität

fabrikanten van API's moeten aantonen dat een geschikte werkwijze,
ein geeignetes Verfahren nachweisen sollten, unterscheiden kann,

De Noorse exporteurs zullen moeten aantonen dat hun gewogen gemiddelde prijs gedurende de periode van drie maanden niet onder deze minimumprijs komt.
Die norwegischen Exporteure werden zeigen müssen, daß ihr gewichteter Durchschnittspreis über den Dreimonatszeitraum nicht unter diesem Mindestpreis liegt.

dit voorstel opgenomen dat deze bedrijven hun bekwaamheid moeten aantonen, eventueel door certificering op nationaal niveau.
diese Unternehmen ihre Kompetenz nachweisen müssen, was im Grenzfall auf nationaler Ebene auf eine Zertifizierung hinauslaufen könnte.

Ik wijs er eveneens op dat de fabrikanten op grond van de farmaceutische regelgeving moeten aantonen dat hun producten onschadelijk zijn voor het milieu.
Ich verweise ebenfalls darauf, dass die Hersteller nach der Pharmagesetzgebung nachweisen müssen, dass ihre Erzeugnisse nicht umweltbelastend sind.

Dat zijn bijvoorbeeld studenten die moeten aantonen dat ze een studieplek hebben of gepensioneerden die moeten aantonen dat ze een pensioen of eigen vermogen meenemen als ze verhuizen.
Das betrifft z. B. Studenten, die einen tatsächlichen Studienplatz nachweisen müssen, oder Rentner, die nachweisen müssen, dass sie bei einem Wohnortwechsel eine Rente oder eigenes Vermögen mitführen.

getankte waterstof lopen, moeten aantonen dat busvervoer met een nulemissie nu reeds mogelijk is.
nachgefülltem Wasserstoff betrieben werden, sollen zeigen, dass der emissionsfreie Busverkehr bereits heute möglich ist.

Beleggingsondernemingen moeten aantonen, zich voldoende ingespannen te hebben om de beste resultaten voor hun cliënten te behalen.
Das Wertpapierhaus muss darlegen, sich in ausreichendem Maße darum bemüht zu haben, im Namen seiner Kunden die bestmögliche Ausführung zu erzielen.

waarbij deze doorgaans moeten aantonen dat ze uitsluitend ggo-vrije producten registreren en verwerken.
von denen generell der Nachweis verlangt wird, dass sie ausschließlich gentechnikfreie Ware erfassen und verarbeiten.

onderdelen en uitrustingsstukken moeten aantonen dat zij de mogelijkheden en middelen bezitten om zich te kwijten van de verantwoordelijkheden die aan hun rechten zijn verbonden.
Ausrüstungen zuständige Organisationen müssen nachweisen, dass sie über die Befähigung und die Mittel zur Wahrnehmung der Verantwortlichkeiten verfügen, die mit ihren Sonderrechten verbunden sind.

We moeten aantonen hoe de giftige oplosmiddelen die de fabrieken hier dumpten in de stadsbronnen en in bron H hier terechtkwamen, en naar Oost-Woburn werden gepompt.
Wir müssen zeigen, wie die von den Fabriken aufs Land hier entladenen giftigen Lösungsmittel in die städtischen Brunnen dort und Brunnen H dort gelangten, und dann in die Häuser in Ost-Woburn gepumpt wurden.

startende bedrijven, moeten aantonen dat zij in staat zijn het project te cofinancieren
neu gegründete Unternehmen, müssen nachweisen, dass sie über die Fähigkeit zur Kofinanzierung des Projekts