HET AANTONEN - vertaling in Duits

• Nachweis
• demonstriert
• zeigen

Voorbeelden van het gebruik van Het aantonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vormen passende wetenschappelijke literatuur als bedoeld in lid 1, met name voor het aantonen van de veiligheid van de werkzame stof.
angemessene wissenschaftliche Literatur gemäß Absatz 1 verwendet werden, insbesondere zum Nachweis der Unbedenklichkeit des Wirkstoffs.

wat inhoudt vele uren van broadcast video, het aantonen van verschillende processen in hun natuurlijke ritme.
die beinhaltet viele Stunden Sendevideos, zeigen verschiedene Prozesse in ihrem natürlichen Rhythmus.

Leicester Natuurkundigen onder leiding van Ken Pounds waren kritisch in het aantonen van een fundamentele voorspelling van Einsteins algemene relativiteitstheorie[citaat nodig]- dat zwarte gaten bestaan en komen vaak voor in het heelal.
Leicester Physiker von Ken Pfund führten, waren in kritischem eine grundlegende Vorhersage von Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie zeigt,[Bearbeiten]- dass Schwarze Löcher existieren und sind im Universum gemeinsam.

De primaire doelstelling van het onderzoek, het aantonen van een verlaging van het risico op sterfte door alle oorzaken
Die Studie erreichte nicht ihr primäres Ziel, eine Reduktion des Risikos der Gesamtmortalität oder von kardiovaskulären Ereignissen einschließlich Myokardinfarkt, Hospitalisierung aufgrund instabiler Angina, Herzversagen oder eines peripheren vaskulären Ereignisses nachzuweisen HR 0,93; 95% KI:

Volgens Richtlijn 2002/225/EG is het toegestaan één van twee aanvaarde testmethodes te gebruiken voor het aantonen van toxines, en de methode die in het Verenigd Koninkrijk wordt gebruikt heeft de afgelopen maanden zwaar onder vuur gelegen.
Die Richtlinie 2002/225/EG sieht die Anwendung einer der beiden unterschiedlichen Prüfmethoden zum Nachweis von Toxinen vor, und die im Vereinigten Königreich angewendete Methode ist in den letzten Monaten ernsthaft in Zweifel gezogen worden.

Omdat de beloning voor het uitvoeren van onderzoek bij kinderen geldt en niet voor het aantonen dat een product veilig voor
Da der Bonus für die Durchführung von pädiatrischen Studien und nicht für den Nachweis gewährt wird, dass ein Arzneimittel bei Kindern unbedenklich

Omdat het uitvoeren van onderzoek bij de pediatrische populatie moet worden beloond en niet het aantonen van de veiligheid en werkzaamheid van een product bij de pediatrische populatie,
Da der Bonus für die Durchführung von pädiatrischen Studien gewährt wird und nicht für den Nachweis, dass ein Arzneimittel bei der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe sicher und wirksam ist,

vooral de op basis van het verslag-Schmidbauer verlangde studie voor het aantonen van de externe kosten van alle vervoerswijzen voorleggen.
die vor allen Dingen aufgrund des Schmidbauer-Berichts geforderte Studie für den Nachweis der externen Kosten aller Verkehrsträger vorlegen.

Dat artikel 3, lid 2, van verordening nr. 747/94 bepaalt, dat de referentieperiode voor het aantonen van de hoedanigheid van traditionele importeur van producten van oorsprong uit China die het voorwerp zijn van de communautaire contingenten bedoeld in bijlage II bij verordening nr. 519/94,„bestaat uit de kalenderjaren 1991 en 1992.
Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 747/94 gelten als Bezugszeitraum für den Nachweis der Eigenschaft des traditionellen Einführers von Waren mit Ursprung in China, die Gegenstand der in Anhang II der Verordnung Nr. 519/94 vorgesehenen Gemeinschaftskontingente sind,„die Kalenderjahre 1991 und 1992.

Bij het aantonen dat de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, aan het volume van de invoer en aan het niveau
Bei dem Nachweis, dass das Volumen und die Preise der betreffenden Einfuhren für die Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ursächlich sind,

moet het aantonen dat het over waarborgen beschikt om te zorgen voor een goed functionerende democratie,
muss es nachweisen, dass es Garantien für eine gut funktionierende Demokratie hat,

waarin de referentieperiode wordt bepaald voor het aantonen van de hoedanigheid van traditionele importeur van producten van oorsprong uit China die het voorwerp zijn van de communautaire contingenten bedoeld in bijlage II bij verordening nr. 519/94.
Verordnung Nr. 747/94 nicht berücksichtigt hat, der den Bezugszeitraum für den Nachweis der Eigenschaft des traditionellen Einführers von Waren mit Ursprung in China festlegt, die Gegenstand der in Anhang II der Verordnung Nr. 519/94 festgelegten Gemeinschaftskontingente sind.

moet het aantonen dat het duurzaam aan deze criteria voldoet.
muss er nachweisen, dass er diese Kriterien dauerhaft erfüllt hat.

dat de referentieperiode voor het aantonen van de hoedanigheid van traditionele importeur„bestaat uit de kalenderjaren 1991 het bewijs moeten leveren dat zij gedurende die twee jaren producten van oorsprong uit China die het voorwerp zijn van de communautaire contingenten bedoeld in bijlage II bij verordening nr. 519/94, hebben ingevoerd.">
daß als Bezugszeitraum für den Nachweis der Eigenschaft eines traditionellen Einführers„die Kalenderjahre 1991 die Einführer nachweisen müssen, daß sie während dieser beiden Jahre Waren mit Ursprung in China, für die Gemein schaftskontingente gemäß Anhang II der Verordnung Nr. 519/94 bestehen, ein geführt haben.">

In kleine hoeveelheden is het aangetoond in verschillende soorten biet, waaronder de suikerbiet.
In geringen Mengen wurde dieser Erreger auch in einzelnen Honigen nachgewiesen.

Nieuwe studies hebben het tegenovergestelde aangetoond resultaten.
Neue Studien haben das Gegenteil gezeigt Ergebnisse.

Onderzoekers hebben het tegendeel aangetoond en registreerden pijnprikkels.
Wissenschaftler haben das Gegenteil bewiesen und Schmerzreize registriert.

En dat het aantoonde… hoe gevoelig en gepassioneerd ik was.
Wie sensibel und leidenschaftlich ich bin. Und es zeigte mir.

Wat het aantoonde, is dat baby's statistieken bijhouden van een nieuwe taal.
Das zeigt, dass Babys auch Statistiken über neue Sprachen anfertigen.

Nieuwe studies hebben het tegenovergestelde aangetoond.
Neue Studien haben das Gegenteil gezeigt.