AFGEKONDIGDE - vertaling in Engels

• proclaimed
• declared
• announced
• decided
• promulgated
• decreed

Voorbeelden van het gebruik van Afgekondigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Inzonderheid de nieuwe in april 1992 afgekondigde arbeidscode mikt erop de rol van zowel vakverenigingen
In particular, the new Labour Code promulgated in April 1992 seeks to strengthen the role both of workers' unions

zij over geen enkele beoordelingsmarge beschikten bij de uitvoering van de door de Veiligheidsraad afgekondigde sancties.
given that they had no discretion in the implementation of the sanctions decided by the Security Council.

Tunesië, Marokko en Egypte in 1980, na het in januari 1980 afgekondigde graanembargo, in vergelijking met 1978
Egypt went up in 1980 after the grain embargo decided in January 1980,

Een van de personages in de aflevering zegt dat hij in een Noord-Koreaanse gevangenis werd gedwongen om een musical te schrijven over Kim en kondigt een lied aan over het door het regime afgekondigde verbod op internet.
One character from the episode says that he was forced to write a musical about Kim in a North Korean prison and introduces a song addressing the regime's ban on internet.

We beschikken overigens al over de rechtsinstrumenten die deze bescherming mogelijk maken: het in Nice afgekondigde Handvest, maar ook artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
We actually have the necessary legal instruments to achieve this: the charter proclaimed at Nice, but also Article 6 of the EU Treaty,

Dit grondrecht is bevestigd in het op 7 december 2000 te Nice afgekondigde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie 24(hierna:„Handvest”)
The Charter of fundamental rights of the European Union, proclaimed at Nice on 7 December 2000 24(‘the Charter'),

het vrijlaten van politieke gevangenen en de weigering de eenzijdig afgekondigde onafhankelijkheid van Zuid-Ossetië
refusal to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia

Haar afgekondigde doel was de omverwerping van het wereldkapitalisme en de opbouw van
Its declared aims and objects were the overthrow of world capitalism

van het Verdrag betreffende de Europese Unie en met name zijn vastgelegd in het op 7 december 2000 te Nice afgekondigde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.

de overige politieke gevangenen die nog in hechtenis zijn, ondanks de onlangs door president Al-Assad afgekondigde amnestie.
as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.

schepen in staat zijn de rusttijden en andere door nationale wetgeving afgekondigde maatregelen om vermoeidheid tegen te gaan in acht te nemen,
other measures to address fatigue which have been promulgated by national law, in the context

Commissie plechtig afgekondigde Handvest van grondrechten5 in de Europese grondwet in te bedden.
as solemnly proclaimed by the Parliament, Council and Commission5, into the European Constitution.

Het laatste gedeelte van paragraaf 16 moet dus luiden:"onderstreept het belang van de 28 augustus 1998 door de PKK afgekondigde wapenstilstand en verzoekt de Turkse autoriteiten om via onderhandelingen te zoeken naar een vreedzame,
So the words:'point to the importance of the cease-fire declared by the PKK on 28 August 1998 and calls on the Turkish authorities to seize the opportunity thus created

waarin tevens de tekst van het op 7 december 2000 door de Europese Raad van Nice afgekondigde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is opgenomen;
which includes the text of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European Council at Nice on 7 December 2000;

in 2002 twee resoluties goedgekeurd over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie waarin het nagaat in hoeverre de in de zes hoofdstukken van het Handvest van de grondrechten afgekondigde waarden door de lidstaten worden nageleefd 3.
European Union in 2001 and2002, in which it evaluated the Member States' record in terms of respect for the values proclaimed in the six chapters of the Charter of Fundamental Rights 3.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea, in antwoord op de op 9 oktober 2006 door Noord-Korea afgekondigde kernproef en ter uitvoering van Resolutie 1718(2006)
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea in response to the nuclear test proclaimed by North Korea on 9 October,

Echter, in het geval van een officieel afgekondigde influenzapandemie, kunnen personen die eerder gevaccineerd waren met één
However, in the event of an officially declared influenza pandemic, persons previously vaccinated with one

grondslagen van de apartheid, tot afschaffing van de verdere in 1986 afgekondigde restrictieve maatregelen, mits het door één lidstaat gemaakte voorbehoud om te wachten wordt opgeheven.
to the lifting of the remaining restrictive measures, decided upon in 1986, subject to a parliamentary waiting reserve entered by one Member State.

Het te Nice in december 2000 afgekondigde Handvest van de grondrechten
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000,

Het op 7 december 2000 te Nice afgekondigde Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie bepaalt het volgende(art. II-34):"Om sociale uitsluiting
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that(Article II-34):"In