Voorbeelden van het gebruik van Proclamada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando la inviolabilidad de Su tabernáculo es proclamada por Sus sagradas palabras:"Dios quiso hacer perfecta Su luz";
Nu de onschendbaarheid van Zijn tabernakel wordt verkondigd door Zijn heilige uitspraak:"God wil niets anders dan Zijn licht vervolmaken.";En 1898, en una asamblea clandestina, fue proclamada la creación del Partido Obrero Socialdemócrata Ruso(en esta época nos llamábamos todos socialdemócratas).
In 1898, op een clandestiene bijeenkomst werd de schepping van de sociaal-democratische Russische arbeiderspartij geproclameerd(in die tijd heetten wij de sociaal-democraten).más que la proclamada por Mí durante Mi tiempo en la Tierra.
el mando de una nueva realidad que será proclamada en su mundo!
bevelen dat een nieuwe werkelijkheid geproclameerd wordt op jullie wereld!nuevamente fue proclamada la República.
de republiek werd weer geproclameerd.luego Su resurrección fue proclamada en la misma ciudad.
Zijn opstanding werd in diezelfde stad verkondigd.una nueva realidad sea proclamada sobre su mundo!
een nieuwe werkelijkheid geproclameerd wordt op jullie wereld!Cada domingo, la Palabra de Dios es proclamada en la comunidad cristiana para que el día del Señor se ilumine con la luz que proviene del misterio pascual.
Iedere zondag wordt in de christelijke gemeenschap het Woord van God verkondigd zodat de dag des Heren verlicht wordt door het Paasmysterie.la república fue proclamada de nuevo.
de republiek werd weer geproclameerd.Cuando el Papa proclama solemnemente un dogma significa que esa verdad proclamada no ha sido imaginada por los hombres,
Als de paus op plechtige wijze een dogma afkondigt, betekent dit: deze waarheid is niet door mensen bedacht,Que la ley marcial será proclamada en los estados divididos es una cuestión de tiempo….
A tal efecto, la Carta fue enmendada y proclamada por segunda vez en diciembre de 2007.
La Jornada Internacional de los Pueblos Indígenas ha sido proclamada por primera vez en 1994 por las Naciones Unidas.
De internationale dag voor inheemse volkeren is voor het eerst uitgeroepen in 1994 door de Verenigde Naties.El estatuto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, proclamada en Niza, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia;
De status van het te Nice afgekondigde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Keulen;La Palabra proclamada, viva y eficaz, prepara la recepción del Sacramento,
Het verkondigde, levende en doeltreffende Woord bereidt La Palabra proclamada, viva y eficaz, abre a la recepción del Sacramento,
Het verkondigde, levende en doeltreffende Woord bereidt Pero por todo el mundo la Palabra es proclamada:"Jesucristo sigue siendo el Rey de Reyes.".
Maar over de hele wereld van vandaag het Woord wordt gesproken,"Jezus Christus is nog steeds de Koning der Koningen.".fue liberado a raíz de una amnistía de presos políticos proclamada por el general Jaruzelski.
kwam hij vrij na een door generaal Jaruzelski afgekondigde amnestie voor politieke gevangenen.de la santidad bautismal, proclamada nuevamente en el sacramento del matrimonio.
heiligheid van het doopsel, die opnieuw afgekondigd wordt door het sacrament van het huwelijk.la imposibilidad de alcanzar iguales condiciones de vida fue proclamada en el antiguo reino de Esparta.
de onmogelijkheid van het bereiken van gelijke levensomstandigheden werd bekendgemaakt in het oude koninkrijk Sparta.
