GEPROCLAMEERD - vertaling in Spaans

• proclamado
• proclamada

Voorbeelden van het gebruik van Geproclameerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Antioxidanten zijn eigenlijk geproclameerd voor wat dan ook, van bescherming tegen veroudering tot kankercellen,
Los antioxidantes en realidad han sido proclamados para cualquier cosa, desde la seguridad antienvejecimiento hasta el cáncer,

de fundamentele vrijheden geproclameerd in het VN Verdrag van de Rechten van de Mens.
las libertades fundamentales proclamados en la carta de derechos de las Naciones Unidas.

Andrea Sibaja met twee races waarin hij de rekenmachine, geproclameerd Kampioen van Andalusië,
Andrea Sibaja con dos mangas en las que sacó la calculadora, se proclamó Campeona de Andalucía,

De crisis van 1929 brak in de Verenigde Staten uit, nauwelijks een jaar nadat Sombart had geproclameerd dat zijn “wetenschap” ten ene male onverschillig stond tegenover dit verschijnsel.
La crisis de 1929 estalló en Estados Unidos un año después de haber declarado Sombart la completa indiferencia de su“ciencia” con respecto al problema de la crisis.

In deze situatie moet men de bolsjewistische richting de historische verdienste toekennen dat zij vanaf het eerste begin de enige tactiek geproclameerd en met ijzeren consequentie volgehouden heeft, die de democratie kon redden en de revolutie zou voortstuwen.
En tal situación corresponde a los bolcheviques el mérito histórico de haber proclamado desde el principio y defendido con tenacidad férrea la única táctica que podía salvar a la democracia e llevar adelante la revolución.

Hetzelfde geldt voor het loonstelsel want, hoe kan men, na in beginsel de afschaffing van het privaatbezit te hebben geproclameerd en het gemeenschappelijk bezit van de arbeidsmiddelen daarvoor in de plaats te hebben gesteld,
Lo mismo sucede con el asalariamiento; porque después haber proclamado la abolición de la propiedad privada y la posesión en común de los instrumentos de

Sommige katholieke bisschoppen in Latijns Amerika hebben zelfs geproclameerd dat de enige weg naar het hemelrijk via Marxisme is, en als ik gemeen zou willen zijn,
Algunos obispos católicos en Latinoamérica han proclamado que la única ruta al reino del cielo es mediante el marxismo y, si quiero ser desagradable,

Sommige katholieke bisschoppen in Latijns Amerika hebben zelfs geproclameerd dat de enige weg naar het hemelrijk via Marxisme is,
Algunos obispos católicos en Latinoamérica han proclamado que la única vía hacía el reino de los cielos pasa por el marxismo,

artistieke kader opgesloten liet, waarvan zij de vervallenheid hadden geproclameerd, vormt de fundamentele reden dat zij onbeweeglijk zijn gemaakt.
que los dejó encerrados en el mismo campo artístico cuya caducidad habían proclamado, es la razón fundamental de su inmovilización.

Kortom, het huwelijk uit liefde was geproclameerd als mensenrecht, en wel niet alleen
En resumen: quedaba proclamado como un derecho del ser humano el matrimonio por amor;

Na in 1972 de vorming van een Europese Unie als doelstelling te hebben geproclameerd hebben de staats
Es así como, después de haber proclamado, en 1972, su objetivo de formar una Unión Europea,

We hebben niet de boycot van het burgerlijke parlement, de Constituante, geproclameerd, maar hebben gezegd- sedert de April-conferentie(1917)
No declaramos el boicot alparlamento burgués,

er in Frankrijk(dat de revolutie van 1789 had gemaakt, dat de hoogdravende ‘Mensenrechten' had geproclameerd) “fabrieken bestonden waarin de werktijd zestien uur bedroeg,
en la Francia que había hecho la revolución del 89 y que había proclamado los pomposos Derechos del Hombre, existían manufacturas donde

De liberale pers proclameerde de Februarirevolutie als een onbloedige.
La prensa liberal proclamó que la revolución de Febrero había sido incruenta.

Achtentwintig werkplaatsen proclameerden een proteststaking.
Veintiocho fábricas declararon una huelga de protesta.

Beide verdragen proclameren deze rechten voor alle mensen
Ambos pactos proclaman estos derechos para todas las personas

Terroristen proclameren dit doel openlijk.
Los terroristas declaran abiertamente esta meta.

Tijdens deze bijeenkomst stond iedereen op en proclameerde hun nieuwjaarsresolutie.
Durante esta reunión, cada persona se puso de pie y proclamó su resolución de Año Nuevo.

Het proclameerde de Duitse natie als de normale natie
Proclamó que la nación alemana era la nación normal

Ik zeg dat tegen al degenen die proclameren dat de Joodse staat geen wortels in onze regio heeft
Yo digo eso a todos aquellos que proclaman que el estado judio no tiene raices en nuestra region