DECLARAN - vertaling in Nederlands

• verklaren
• beweren
• zeggen
• stellen
• verkondigen
• aangeven
• aldus
• getuigen
• declareren
• verklaar

Voorbeelden van het gebruik van Declaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Declaran que se dedicará a la atención al cliente.
Ze beweren te worden gewijd aan de klantenservice.

Los autores declaran que no tienen intereses financieros personales relacionados con el estudio.
De auteurs melden dat er geen persoonlijke financiële belangen zijn in verband met het onderzoek.

Las obras de consulta declaran que hay de quince a diecinueve sistemas de grupos sanguíneos conocidos.
Naslagwerken geven aan dat er zo'n vijftien tot negentien bloedgroepsystemen bekend zijn.

Declaran la ley válida de nuevo como liberación.
Zij verklaren de wet als bevrijding opnieuw geldig.

Típicamente, los estatutos mandan o prohíben algo o declaran la política.
Meestal bevelen statuten iets of verbieden ze, of verklaren ze beleid.

El personal no tiene suficiente tiempo libre, por lo que se declaran enfermos.
Stafmedewerkers krijgen te weinig vrij, dus melden ze zich ziek.

Ser preciso(donde declaran los hechos).
Bijdragen moeten: Accuraat zijn(waar ze feiten vermelden).

Cuando conspiran, cuando los malhechores declaran.
Wanneer ze samenzweren, toen de boosdoeners te verklaren.

Sin embargo, Uds. declaran descaradamente:¿"Ver es creer"?
En toch durft u nogal overmoedig te verklaren: zien is geloven?

Los fabricantes declaran se puede ver los resultados tan rápidamente
De ontwikkelaars zeggen dat u misschien de resultaten zo snel 2 weken te zien,

Las enseñanzas Bahá'í declaran que la unificación de humanidad es la cuestión suprema en las condiciones religiosas
De bahá'í-leringen stellen dat de eenwording van de mensheid van wezenlijk belang is in de religieuze

Twitter son algunas de las muchas empresas que declaran haber borrado cientos de miles de contenidos
Twitter zijn enkele van de vele bedrijven die zeggen dat ze honderdduizenden stukjes inhoud hebben verwijderd

Los fabricantes declaran se puede ver los resultados tan rápidamente
De ontwerpers verkondigen kunt u eindresultaten zo snel 2 weken te zien,

El rabino Berger enfatizó que estas fuentes declaran explícitamente que el Tercer Templo será construido por los descendientes de Roma,
Rabbi Berger benadrukte dat deze bronnen expliciet stellen dat de Derde Tempel gebouwd zal worden door de afstammelingen van Rome,

Mientras fuentes policiales declaran que tienen un sospechoso,
Terwijl NYPD bronnen zeggen een verdachte te hebben,

Tanto las cosas del cielo como las de la tierra declaran que la gran ley de la vida es una ley de servicio.
Alle dingen, zowel in de hemel als op aarde, verkondigen dat de grote wet des levens een wet van het dienen is.

Tengo la declaración jurada de dos personas que declaran que su decisión de votar culpable, se basó únicamente en el testimonio del Sr. Fickler.
Ik heb twee getekende verklaringen van de jury die aangeven dat hun beslissing om schuldig te stemmen alleen was gebaseerd op Mr. Fickler's getuigenis.

Para poner estos cambios demográficos del contexto sourced referencias declaran que en 1900, África en conjunto tenía entre 90 millones y 133 millones de personas.
Om deze veranderingen de bevolking in een context te plaatsen, afkomstig referenties stellen dat in 1900 Afrika als geheel had tussen 90 miljoen[30] en 133 miljoen mensen.

En lo que respecta a esta tierra, las Escrituras declaran que la obra de la creación ha sido terminada.
Wat deze aarde betreft, zeggen de Schriften dat het scheppingswerk voltooid was.

Ellos declaran la autoridad Divina de la Biblia,
Zij verkondigen het Goddelijke gezag van de Bijbel,